天净沙秋思译文 天净沙·秋思英文翻译

　 《天净沙·秋思 》是元曲作家马致远创作的小令，是一首著名的散曲作品。此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，它抒发了一个漂泊的凄苦愁楚之情。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。下面是小编整理的天净沙秋思原文及翻译，希望对你有所帮助!

　　原文

　　天净沙·秋思

　　元代:马致远

　　枯藤老树昏鸦，

　　小桥流水人家，

　　古道西风瘦马。

　　夕阳西下，

　　断肠人在天涯。

　　译文及注释

　　译文

　　天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。

　　小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。

　　古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。

　　夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。

　　凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

　　天净沙·秋思 英文翻译

　　作者:佚名

　　Autumn Thoughts

　　——to the tune of Tian Jing Sha

　　Withered vines, old trees and crows at dust

　　A narrow bridge, flowing water and households

　　An ancient road, the west wind and a thin horse

　　The setting sun in the west

　　A heartbroken man at the end of the world

　　注释

　　⑴枯藤:枯萎的枝蔓。昏鸦:黄昏时归巢的乌鸦。昏:傍晚。

　　⑵人家:农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

　　⑶古道:已经废弃不堪再用的古老驿道(路)或年代久远的驿道。西风:寒冷、萧瑟的秋风。瘦马:瘦骨如柴的马。

　　⑷断肠人:形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

　　⑸天涯:远离家乡的地方。