巴比伦空中花园导游词

巴比伦空中花园导游词1

　　The approach to the Garden sloped like a hillside and the several parts of the structure rose from one another tier on tier……On all this, the earth had been piled……and was thickly planted with trees of every kind that, by their great size and other charm, gave pleasure to the beholder……The water machines（raised） the water in great abundance from the river, although no one outside could see it. ——Diodorus Siculus ruits and flowers…… Waterfalls…… Gardens hanging from the palace terraces…… Exotic animals……This is the picture of the Hanging Gardens of Babylon in most people's minds.It may be surprising to know that they might have never existed except in the minds of Greek poets and historians！

　　Location

　　On the east bank of the River Euphrates, about 50 km south of Baghdad, Iraq.

　　History

　　The Babylonian kingdom flourished under the rule of the famous King, Hammurabi[2]（1792-1750 BC[3]）。It was not until[4] the reign of the Neo-Babylonian dynasty that the Mesopotamian [5] civilization reached its ultimate glory.Nebuchadnezzar II[6] （604-562 BC）is credited for building the legendary Hanging Gardens.It is said that the Gardens were built by Nebuchadnezzar to please his wife or concubinewho had been "brought up in Media[7] and had a passion for mountain surroundings".

　　While the most descriptive accounts of the Gardens come from Greek historians such as Berossus and Diodorus Siculus,Babylonian records stay silent on the matter.Tablets from the time of Nebuchadnezzar do not have a single reference to the Hanging Gardens,although descriptions of his palace, the city of Babylon, and the walls are found.Even the historians who give detailed descriptions of the Hanging Gardens never saw them.Modern historians argue that when Alexander[8] 's soldiers reached the fertile land of Mesopotamia and saw Babylon, they were impressed.When they later returned to their rugged homeland, they had stories to tell about the amazing gardens and palm trees at Mesopotamia……About the palace of Nebuchadnezzar…… About the Tower of Babel[9] and the ziggurats.And it was the imagination of poets and ancient historians that blended all these elements together to produce one of the World Wonders.

　　It wasn't until the twentieth century that some of the mysteries surrounding the Hanging Gardens were revealed.Archaeologists are still struggling to gather enough evidence before reaching the final conclusions about the location of the Gardens, their irrigation system, and their true appearance.

　　注释：

　　1.Babylon：古代西亚两河流域的最大城市，古巴比伦王国与新巴比伦王国的首都。位于幼发拉底河中游，距今巴格达南约89公里。“空中花园”位于新巴比伦王国的都城中。

　　2.Hammurabi：汉谟拉比（公元前1792——1750）古巴比伦王国第六代国王。他在位其间，重新统一了两河流域。实行中央集权统治，兴修水利，发展经济。颁布有名的《汉谟拉比法典》。

　　3.BC：BC是“公元前”、AD是“公元后”。你知道为什么有公元前和公元后之分吗？其实公元记年是由后来的一位知识渊博的大主教发明的，以基督（Christ）的出生为分界线来划分。BC就是Before Christ；而AD来自拉丁文anno Domini（=Since Christ was born）。

　　4.It was not until……：这个句子看起来挺让人迷惑，其实这是……not ……unitil……（直到……才……）的强调句型。It is ……that……是英语的情调句型。比如：It's man that counts.（出自《实用英语语法》）起作用的是人。强调……not ……unitil……时，是把not和until引导的从句放在that前。

　　5.Mesopotamian：美索不达米亚，西亚一古地区，地处幼发拉底河和底格里斯河之间，是世界文明发祥地之一。公元前4000年苏美尔人在南美索不达尼亚建立起世界最早的文明，约公元前2340年，阿卡帝国首次兴起，此后巴比伦和亚述两帝国相继崛起。

　　6.NebuPage：1 chadnezzar II：尼布甲尼撒二世（前605——前562），新巴比伦王国国王。即位后，大举进攻腓尼基和巴勒斯坦，与埃及争夺势力范围。公元前586年攻陷耶路撒冷，灭犹太王国，俘虏大批犹太居民。前567年远征埃及，并掠夺大量财富，是为新巴比伦王国鼎盛时期。

　　7.Media：米底，西亚古国，在今伊朗西部和阿塞拜疆东部地区。

　　8.lexander the Great：亚历山大大帝（前356——前323）马其顿国王。前334年以无敌之师大举东进，入小亚细亚，转埃及，建立亚历山大城，挺进两河流域，入侵中亚细亚，南下印度。后因气候不适，士兵厌战而退兵巴比伦。前324年，建立了以亚历山大城为中心的东起印度河、西至尼罗河与巴尔干半岛领域的古代大帝国——亚历山大帝国。

　　9.the Tower of Babel：巴别塔，据《圣经·旧约》，诺亚在巴比伦的子孙想建造一座“塔顶通天”的塔以扬名，同时反抗上帝。上帝便变乱他们原来统一的语言，使之互不相通，结果塔未能建成，而人类分散到世界各地。

　　巴比伦的空中花园

　　通往花园的道路象山坡一样倾斜着，建筑物的几个部分一层一层地向上交错排列着……泥土在这些上面堆积着……并且浓密地种植着各种各样的树木，它们以其巨大的身躯和其他一些魅力，令观赏者赏心悦目……抽水的机器把大量的水从河中（提升到）上面，尽管没有人从外面能看到它。 ——Diodorus Siculus

　　水果与鲜花、瀑布、花园高悬在宫殿的阳台上、奇异的动物，这是大多数人想象中的巴比伦空中花园。让人吃惊的是空中花园除了在希腊的诗人和历史学家的头脑中出现过外，可能从来就没有存在过。

　　位置：

　　位于幼发拉底河的东岸，距伊拉克的首都巴格达南约50公里。

　　历史：

　　古巴比伦王国在著名的国王汉谟拉比（公元前1792——1750）的统治下曾经繁荣一时。但是直到新巴比伦王朝，美索不达米亚文明才达到了它的鼎盛时期。人们相信传说中的空中花园是由尼布甲尼撒二世（公元前604年——562年）建造的。据传，尼布甲尼撒为了取悦于其在米底亚长大并对山景怀有深厚感情的王后或者是妃子而建造了空中花园。

　　虽然对花园最详尽的记述是出自Berossus和Diodorus Siculus等希腊历史学家笔下，但巴比伦的历史记录却对此事只字未提。尽管在尼布甲尼撒时期存留下的各种书写板上发现了对他的宫殿、巴比伦城以及巴比伦的城墙的种种描述，但这些书写板上却没有一处提到过空中花园。甚至那些对空中花园进行过详细描述的历史学家们也从没有亲眼目睹过它们。现代历史学家争论说：当亚力山大的士兵们到达了富饶的美索不达米亚地区并看到了巴比伦时，他们深为（眼前的美景）所震撼。当他们后来回到崎岖不平的家乡时，带回了有关美索不达米亚的令人惊叹的花园和椰子树……、有关尼布甲尼撒的宫殿……以及有关巴别塔和金字型神塔的各种故事。是诗人和古代历史学家的想象力把这所有的元素混合在一起制造出了世界奇观之一。

　　直到二十世纪，围绕着空中花园的一些不解之迷才被揭示出来。在得到关于花园的地理位置、灌溉系统，和真正面目的最终结论之前，考古学家们仍在努力地收集足够的证据。

巴比伦空中花园导游词2

　　在古代西亚，曾有一处美丽的景观，它与古代埃及的金字塔一样著名，那就是古巴比伦的空中花园。我常常面对我家门前的那块空地遐想，想这儿能建造一座美丽的空中花园那该多好!趁着今晚写日记的机会，我设计了我们家门前的空中花园。我设计的空中花园和古代巴比伦的空中花园一样，都是四层的建筑。第一层分五块地，每一地上都种些异草，让这一层的草长的青翠茂盛，永不衰败;第二层种奇花，有富贵艳丽的牡丹，有月月开放的月季，还有凌寒开放的菊花，让春夏秋冬都有美丽的花竞相开放。

　　第三层造成一个大水池，里面养着各种各样的鱼`虾，还要分成几格，别让它们以强欺弱。第四层设计成一个小动物园，里面养了小猫，小兔，熊猫，小狗等。多么大胆而富有的诗意呀!现在，我只有好好学习，学到本领，将来才能造出这么美丽的空中花园。

巴比伦空中花园导游词3

　　巴比伦空中花园，是古代世界七大奇迹之一，又称悬园。在前6世纪由新巴比伦王国的尼布甲尼撒二世(Nebuchadnezzar)在巴比伦城为其患思乡病的王妃安美依迪丝(Amyitis)修建的。现已不存。空中花园据说采用立体造园手法，将花园放在四层平台之上，由沥青及砖块建成，平台由25米高的柱子支撑，并且有灌溉系统，奴隶不停地推动连系著齿轮的把手。园中种植各种花草树木，远看犹如花园悬在半空中。巴比伦文献中，空中花园仅是一个谜，甚至没有一篇提及空中花园。

　　一提到巴比伦文明，令人津津乐道、浮想联翩的首先是“空中花园”。它被誉为世界八大奇迹之一。

　　巴比伦的空中花园当然从来都不是吊于空中，这个名字的由来纯粹是因为人们把原本除有“吊”之外，还有“突出”之意的希腊文"kremastos"及拉丁文"pensilis"错误翻译所致。

　　千百年来，关于“空中花园”有一个美丽动人的传说。新巴比伦国王尼布甲尼撒二世( Nebuchadnezzar II,在位605 BC - 562 BC)娶了米底的公主安美依迪丝(Amyitis)为王后。公主美丽可人，深得国王的宠爱。可是时间一长，公主愁容渐生。尼布甲尼撒不知何故。公主说：“我的家乡山峦叠翠，花草丛生。而这里是一望无际的巴比伦平原，连个小山丘都找不到，我多么渴望能再见到我们家乡的山岭和盘山小道啊!”原来公主得了思乡病。于是，尼布甲尼撒二世令工匠按照米底山区的景色，在他的宫殿里，建造了层层叠叠的阶梯型花园，上面栽满了奇花异草，并在园中开辟了幽静的山间小道，小道旁是潺潺流水。工匠们还在花园中央修建了一座城楼，矗立在空中。巧夺天工的.园林景色终于博得公主的欢心。

　　由于花园比宫墙还要高，给人感觉像是整个御花园悬挂在空中，因此被称为“空中花园”，又叫“悬苑”。当年到巴比伦城朝拜、经商或旅游的人们老远就可以看到空中城楼上的金色屋顶在阳光下熠熠生辉。所以，到公元2世纪，希腊学者在品评世界各地著名建筑和雕塑品时，把“空中花园”列为“世界七大奇观”之一。从此以后，“空中花园”更是闻名遐迩。

　　令人遗憾的是，“空中花园”和巴比伦文明其他的著名建筑一样，早已湮没在滚滚黄沙之中。我们要了解“空中花园”，只能通过后世的历史记载和近代的考古发掘。

　　不过也有些记载，虽然提到了“空中花园”，但认为传说中的“空中花园”并不是由尼布甲尼撒二世建造的，而是一位叙利亚国王为取悦他的一个爱妃而特意修筑的。有些记载甚至认为传说中的“空中花园”实际上指的是亚述国王辛那赫里布在其都城尼尼微修筑的皇家园林。

　　伊拉克文明优越论是萨达姆产生“阿拉伯领袖欲”的心理基础。伊拉克历史上曾创造了苏美尔文明、古巴比伦文明、亚述文明、新巴比伦文明，在辉煌的阿拉伯帝国阿拔斯王朝伊拉克又充当了中坚，这份遗产让历代伊拉克人自豪不已，萨达姆更是继承了这份遗产，并在新的时代里大加兜售。他曾对外国记者们自豪地说：“世界上最古老的文明是美索不达米亚文明，这是毫无疑问的。”在一次公开演说中他提到，伊拉克在历史上曾经是“一盏闪光的指路明灯”。

　　他上台以后，投入大量人力、物力、财力，发掘、整理、保护和恢复历史古迹，在全国设置了1万多处古迹保护场所。在巴格达的枣拉公园原样复建了新巴比伦王国的“空中花园”。巴格达市内博物馆众多，其数量在中东各大城市中首屈一指，其中巴格达博物馆众多，其数量在中东各大城市中首屈一指，其中的巴格达博物馆可位列世界最大博物馆的行列之一，里面收藏了远古时期曾经在两河流域生活过的各个民族的文物，反映了苏美尔、阿卡德、巴比伦、亚述、塞尔柱和萨珊等各个时代的文明情况。伊拉克复兴党领导集团通过这些手段激发国民的历史自豪感，向世界展示伊拉克民族超人的智慧。这些做法为世界各国所共用，无可厚非，但确实也折射出伊拉克复兴党领导集团强烈的民族优越感，这一点，联系到他们的一系列政治主张和行为，便可一目了然。

　　直到19世纪末，德国考古学家发掘出巴比伦城的遗址。他们在发掘南宫苑时，在东北角挖掘出一个不寻常的、半地下的、近似长方形的建筑物，面积约1260平方米。这个建筑物由两排小屋组成，每个小屋平均只有6.6平方米。两排小屋由一走廊分开，对称布局，周围被高而宽厚的围墙所环绕。西边那排的一间小屋中发现了一口开了三个水槽的水井，一个是正方形的，两个是椭圆形的。根据考古学家的分析，这些小屋可能是原来的水房，那些水槽则是用来安装压水机的。因此，考古学家认为这个地方很可能就是传说中的“空中花园”的遗址。当年巴比伦人用土铺垫在这些小屋坚固的拱顶上，层层加高，栽种花木。至于灌溉用水是依靠地下小屋中的压水机源源不断供应的。考古学家经过考证证明，那时的压水机使用的原理和我们现在使用的链泵基本一致。它把几个水桶系在一个链带上与放在墙上的一个轮子相连，轮子转动一周，水桶就跟着转动，完成提水和倒水的整个过程，水再通过水槽流到花园中进行灌溉。这种压水机现在仍在两河流域广泛使用。

　　空中花园为了发展旅游业，1978年，伊拉克政府制定与实施了一项修建巴比伦遗址的计划，在遗址上仿建了部分城墙和建筑，在城内修建了博物馆，陈列出土的巴比伦文物，其中，犹以一块高逾2米的黑色闪绿岩石碑的复制品最为珍贵，石碑的上半部是镌刻太阳神将权标授予汉穆拉比情景的精致浮雕，下半部则为用楔形文字记载的《汉谟拉比法典》全文。这部由古巴比伦国王汉莫拉比(约公元前1792─前1750年)领导制定的世界第一部法典的石碑原件现保存在法国的卢浮宫博物馆。此外，伊拉克政府还在巴比伦遗址和巴格达市内仿古重建了宁马克神庙和空中花园，修葺一新古城的淡蓝色城墙高数丈，重现了这座古城昔日的风韵。

巴比伦空中花园导游词4

　　巴比伦(Babylon)是世界著名古城遗址和人类文明的发祥地之一。它位于伊拉克首都巴格达以南90公里处，幼发拉底河右岸，建于公元前2350多年，是与古代中国、印度、埃及齐名的人类文明发祥地。巴比伦意即“神之门”，由于地处交通要冲，“神之门”不断扩展，成为幼发拉底河和格里底斯河两河流域的重镇。公元前20xx年至公元前1020xx年曾是西亚最繁华的政治、经济以及商业和文化中心，这里还曾是古巴比伦王国和新巴比伦王国的首都。

　　古巴比伦城垣雄伟、宫殿壮丽，充分显示了古代两河流域的建筑水平。幼发拉底河自北向南纵贯全城，城内的主要建筑埃萨吉纳大庙及所属的埃特梅兰基塔庙，高达91米，基座每边长91.4米，上有7层，每层都以不同色彩的釉砖砌成，塔顶有一座用釉砖建成、供奉玛克笃克神金像的神庙。据说，这就是《圣经》中耶和华变乱人们的语言，致使人们未能造成通天的巴别塔。城内古建筑精华之一的“女神门”，高12米、宽近20米，门墙镶嵌着形象生动的釉彩动物图案，还有被称为世界七大奇迹的“空中花园”，引人注目的人与狮子搏斗的石刻雕像。

　　被列为古代世界七大奇迹之一的巴比伦“空中花园”，亦称“悬苑”，它依偎在幼发拉底河畔，新巴比伦王国国王尼布甲尼撒二世(公元前604-前562年)曾以兴建宏伟的城市和宫殿建筑闻名于世，他在位时主持建造了这座名园。相传，他娶波斯国公主赛米拉米斯为妃。公主日夜思念花木繁茂的故土，郁郁寡欢。国王为取悦爱妃，即下令在都城巴比伦兴建了高达25米的花园。此园采用立体叠园手法，在高高的平台上，分层重叠，层层遍植奇花异草，并埋设了灌溉用的水源和水管，花园由镶嵌着许多彩色狮子的高墙环绕。王妃见后大悦。因从远处望去，此园如悬空中，故又称“空中花园”。

　　然而从公元前539年起，巴比伦城曾先后被波斯人、马其顿国王亚历山大和帕提亚人占领。自公元前4世纪末逐渐衰落，到公元2世纪则沦为一片废墟;当年“女神门”内庆典大道两旁的120尊石狮早已荡然无存。

　　为了发展旅游业，1978年，伊拉克政府制定与实施了一项修建巴比伦遗址的计划，在遗址上仿建了部分城墙和建筑，在城内修建了博物馆，陈列出土的巴比伦文物，其中，犹以一块高逾2米的黑色闪绿岩石碑的复制品最为珍贵，石碑的上半部是镌刻太阳神将权标授予汉穆拉比情景的精致浮雕，下半部则为用楔形文字记载的《汉莫拉比法典》全文。这部由古巴比伦国王汉莫拉比(约公元前1792─前1750年)领导制定的世界第一部法典的石碑原件现保存在法国的卢浮宫博物馆。此外，伊拉克政府还在巴比伦遗址和巴格达市内仿古重建了宁马克神庙和空中花园，修葺一新古城的淡蓝色城墙高数丈，重现了这座古城昔日的风韵。