诗经兔罝全文译文

黄飞老师2023-08-23 17:20:53

　　肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

　　肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

　　肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

　　读音

　　肃肃兔罝，椓之丁丁。(suō，suō，tù，jū)(zhuó，zhī，zhēng，zhēng)

　　赳赳武夫，公侯干城。(jiū，jiū，wǔ，fū)(gōng hóu gān chéng)

　　肃肃兔罝，施于中逵。(suō，suō，tù，jū)(yì yú zhōng kuí)

　　赳赳武夫，公侯好仇。(jiū，jiū，wǔ，fū)(gōng hóu hǎo qiú)

　　肃肃兔罝，施于中林。(suō，suō，tù，jū)(yì yú zhōng lín)

　　赳赳武夫，公侯腹心。(jiū，jiū，wǔ，fū)(gōng hóu fù xīn)

　　注释

　　第一章：兴也。肃肃，整饬貌。罝，罟也。丁丁，椓杙声也。赳赳，武貌。干，盾也。干城，皆所以扞外而卫内者。化行俗美，贤才众多，虽罝兔之野人，而其才之可用犹如此。故诗人因其所事以起兴而美之，而文王德化之盛，因可见矣。

　　第二章：兴也。逵，九达之道。仇，与逑同。公侯善匹，犹曰圣人之耦，则非特干城而已。

　　第三章：兴也。中林，林中。腹心，同心同德之谓。则又非特好仇而已也。

　　毛序

　　《兔罝》，后妃之化也。《关雎》之化行，则莫不好德，贤人众多也。

　　1、肃肃：严密的样子。兔(tù)：兔子。罝(jū)：捕兽的网。

　　2、椓(zhuó)：敲。丁(zhēng)丁：象声词。

　　3、干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保卫者。

　　4、施(yì)：设置，与《葛覃》同。中：语助词。逵(kuí)：四通八达之道。泛指大道。

　　5、仇：同“逑”。

　　译文

　　布下张张猎网，敲击木桩丁丁作响。这些雄赳赳的武士啊，是公侯的.盾牌与城墙。

　　布下张张猎网，在那宽阔的大路两旁。这些雄赳赳的武士啊，是公侯梦寐以求的勇将。

　　布下张张猎网，在那广袤的丛林中央。这些雄赳赳的武士啊，是公侯的亲信腹心!