《诗经·芣苢》原文翻译

黄飞老师2023-08-11 19:42:45

　　《芣苢》①

　　采采芣苢，薄言②采之。采采芣苢，薄言有③之。

　　采采芣苢，薄言掇④之。采采芣苢，薄言捋⑤之。

　　采采芣苢，薄言袺⑥之。采采芣苢，薄言襭⑦之

　　注释：

　　①选自《诗经·周南》，这是妇女们采集野菜时唱的民歌。芣苢：车前（草名），可食。

　　②薄、言：都是语助词，无实意。

　　③有：得到。

　　④掇：摘取、拾取。

　　⑤捋：成把地握取。

　　⑥袺：手持衣角盛物。

　　⑦襭：把衣襟掖在腰带间装物。

　　【译文】

　　采了又采车前子，

　　采呀快去采了来。

　　采了又采车前子，

　　采呀快快采起来。

　　采了又采车前子，

　　一枝一枝拾起来。

　　采了又采车前子，

　　一把一把捋下来。

　　采了又采车前子，

　　提着衣襟兜起来。

　　采了又采车前子，

　　别好衣襟兜回来。

　　①《诗经》使用赋、比、兴手法，本诗使用的手法是。（1分）

　　②这首诗生动地表现了采集野菜的劳动过程。这种过程在诗中是怎样具体表现出来的？（2分）

　　③前人读这首诗说：反复讽咏，“自然生其气象”。你读这首诗，眼前出现了什么样的景象？请概括描述。（4分）

　　【答案】

　　①（1分）赋

　　②（2分）通过动词的变换表现出来的

　　③（4分）妇女们在田野上边采野菜边唱歌，一派欢快的劳动景象。