《诗经·采薇》节选注释

　　诗经·采薇（节选）

　　先秦：佚名

　　昔我往矣，杨柳依依。

　　今我来思，雨雪霏霏。

　　注释

　　①思：语气助词。

　　②矣：语气助词。

　　③依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子。

　　④霏霏：雪花飞舞的样子。

　　译文

　　回想当初出征时，杨柳依依随风吹；

　　如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

　　赏析

　　（1）意象

　　区区的十六个字为我们展开了一副深远的画卷：杨柳青青，春光明媚，好一派美好的春日景象，随风摇曳的依依杨柳似乎与正要告别家乡的诗人执手牵衣，不忍松手。如今，我回来了，遇到的却是大雪纷纷漫天飞，望着眼前熟悉的一草一木，我不禁思绪万千，是对去时的回顾？还是对未来的担忧？多年的征战给我带来了无法弥补的精神创伤，全无回乡的喜悦之情。

　　（2）表现手法

　　对比：

　　在字面上有三处对比：“今——昔”，“杨柳——雨雪”，“往——来”。短短4句诗，看似平淡，娓娓道来，却充满了强大的艺术感染力。同一个“我”，但有“今昔”之分，同一条路，却有“杨柳依依”与“雨雪霏霏”之别，而这一切都在这一“往”一“来”的人生变化中生成。

　　借代：

　　“杨柳依依”代春，说明征人出征的时候是在春天；“雨雪霏霏”代冬，表明征人回来的时候是冬天。杨柳与雪都是具体形象的事物，而时令是抽象的事物，所以诗中以具体代抽象，不动声色地暗示了出征人在外时间之长，显得形象生动而又含蓄隽永。

　　化实为虚，以景衬情：

　　以前，士兵被迫远征，诗人却描写了杨柳摇曳、依依不舍的春日美景；今天，终于要回到久别的家乡了，诗人却描写了雪花纷飞、满目萧条的冬景。表面上只是昔日之杨柳化之为今日之雨雪，但是在这景物变迁之中，诗歌的情感得到了高度的凝聚与深化。著名美学家宗白华认为：“化景物为情思，这是对艺术中虚实结合的正确定义。以虚为虚，就是完全的虚无；以实为实，景物就是死的，不能动人；唯有以化实为虚，就有无穷的意味，悠远的境界。”通过这样的描写，来衬托回乡途中士卒的复杂心态。

　　留白：

　　留白是这两句诗的一大特色。读到“昔我往矣，杨柳依依”之时，士卒和家人难舍难分的情景不由自主地浮现在我们的面前，在依依杨柳之下，会有怎样的.分别场景呢？

　　到如今，身得生还，为什么读后面两句诗我们感受不到士卒一丝回乡的喜悦，只感到一片悲凉。长久的戍边生活或许已经在我的心中留下了难以弥补的精神创伤，我是怀着一颗破碎的心走向故乡的。在归途中，那熟悉的一草一木，都能勾起我情思泉涌，此时此刻我，又在想些什么呢？

　　（3）炼字

　　“昔”：根据注释理解是：从前。兼有概括、收束前五章回忆、开启下文的作用。

　　“往”：与下一句的“来”相对。表示“去”的意思。往同时也是离别、离乡的意思。

　　“矣”“思”：语气助词，使得整首诗富有音律的和谐美。

　　杨柳：一、以柳示春，杨柳就是春天的标志。二、门前那随风摇摆的柳枝依依眷恋地，像与正要告别家乡的诗人执手牵衣不忍松手。于是从《诗经》开始，以柳入诗的就很多了，杨柳这个意象成为诗经的首创。它是中国文化中最经典的意象，被一代代诗人所吟唱。比如：王维的《送元二使安西》中的：“渭城朝雨邑轻尘，客舍青青柳色新”， 柳永的《雨霖铃》中：今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月……

　　“依依”：叠词。把杨柳之状描绘得淋漓尽致，而且把杨柳之多写得入木三分，很有形象感。

　　“今”：与“昔”相对。同一个“我”，但有“今昔”之分。

　　“雨”：读第三声。原因如下：从语境来看，因为诗句的对偶比较严格和工整。“今”对“昔”，“往”对“来”，“杨柳”对“雨雪”，应该是名词。从意象的角度，杨柳依依：杨柳是名词，依依描摹它的动态，名词动词化，雨雪也是这样。而且，教材的编者也作过思考。编者认为要标的读音，他标出来了。这里没有标注音，说明编者经过考证的。

　　“雪”：同一条路，但早已是物非人非了，满目萧条，倍感忧伤。

　　“霏霏”：叠词。与“依依”相对。把行道之状描绘得淋漓尽致，而且给人以节奏鲜明、形式匀称的美感。