学文网 > 古籍 >

诗经·新台原文及译文

刘莉莉老师

诗经·新台原文及译文

　　《诗经：新台》

　　新台有泚，河水弥弥。

　　燕婉之求，蘧篨不鲜。

　　新台有洒，河水浼浼。

　　燕婉之求，蘧篨不殄。

　　鱼网之设，鸿则离之。

　　燕婉之求，得此戚施。

　　注释：

　　新台：春秋时卫宣公所建，位于今河北省临漳县黄河故道附近。

　　译文：

　　新筑的高台很鲜明，可是河水却停流。

　　本想有安乐和顺的追求，可得到的粗席却不少。

　　新筑的高台有散落，河水却被沾污了。

　　本想有安乐和顺的追求，可是粗糙的草席却不断绝。

　　鱼网布设想捕鱼，鸿雁见网纷飞去。

　　本想有安乐和顺的追求，可得到的却是使人忧惧的安置。

　　赏析：

　　河水的盛大作对照，反衬卫宣公的丑态。美丽鲜明的亭台上，踞着一个丑陋的`瘌虾蟆，拥抱着一个天仙似的女人，漫画的笔法真是入木三分。说明这是一首讥讽卫宣公筑台的山歌，从《诗大雅灵台》中，我们知道周文王筑灵台，从《孟子梁惠王上》我们亦看到梁惠王筑灵池，齐宣王辟园囿筑雪宫，可见自殷商以来，所有的统治者都喜欢建筑一些豪华的标志性建筑以表明自己的政绩。因此卫宣公也不例外，想筑一座新台来表明自己国力的强盛，并炫耀自己的富有。然而却不料这些建筑却是“豆腐”工程。歌的第一段是描写新台建成后，本想登台观水，可是水却停流了，也就是说水量大为减少了，登上新台后，却发现许多粗陋的草席裸露在外面。第二段则是描述新台粉落在河边，污染了河水。歌的第三段则是比喻，说明“事与愿违”的启发。

　　敷衍了事的行为方式。这与《北风》一歌略有相同，《北风》是描述人们逃离，本诗之意，则在于人们的消极。这是对卫宣公的一种幸灾乐祸的嘲讽。

热门文档

热门文档