诗经《小雅·鹿鸣之什·四牡》原文赏析

王明刚老师2023-08-21 12:02:11

诗经《小雅·鹿鸣之什·四牡》原文赏析

　　《四牡》，《诗经·小雅·鹿鸣之什》的一篇。为先秦时代华夏族诗歌。全诗五章，每章五句。这是一首描述为王事奔波的人的辛勤与思家情绪的诗。騑(fēi)騑：马不停地走而显得疲劳。《广雅》：“騑騑，疲也。行不止，则必疲。”《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。

　　四牡

　　四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬，我心伤悲。

　　四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬，不遑启处。

　　翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。

　　翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。

　　驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌，将母来谂。

　　译文

　　四匹公马跑得累，道路悠远又迂回。难道不想把家回?官家差事没个完，我的心里好伤悲。

　　四匹公马跑得疲，黑鬃白马直喘气。难道不想把家回?官家差事没个完，哪有时间家中息。

　　鹁鸪飞翔无拘束，忽高忽低多舒服，累了停歇在柞树。官家差事没个完，哪有时间养老父。