《中吕·红绣鞋·郊行》原文及翻译

刘莉莉老师2023-08-12 18:48:00

　　原文

　　茅店小斜挑草稕①，竹篱疏半掩柴门。一犬汪汪吠行人。题诗桃叶渡②，问酒杏花村③，醉归来驴背稳④。

　　雪意商量酒价⑤，风光投奔诗家，准备骑驴探梅花⑥。几声沙嘴雁⑦，数点树头鸦，说江山憔翠杀⑧。

　　注释

　　①草稕(dun)：旧时酒家的标志。用草或布缀于竿头，悬在店门前，招引游客。俗称“望子”。

　　②题诗桃叶渡：《古乐府注》：“王献之爱妾名桃叶，尝渡此。献之作歌送之曰：‘桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我正迎接汝。’”

　　③问酒杏花村：杜牧《清明》：“借问酒家何处有？牧音遥指杏花村。”后因以“杏花村”指酒家。

　　④“醉归来”句：这里暗用孟浩然、李贺等人骑驴寻诗的故事。

　　⑤“雪意”句：言有了下雪的象征，估计酒价要提高一些。商量，估计。

　　⑥“准备”句：这里用孟浩然骑驴踏雪、寻梅咏诗的'故事。

　　⑦沙嘴：沙洲突出水中的地方。

　　⑧江山憔翠杀：言江山寂寞、荒凉到了极点。憔悴，这里作寂寞、荒凉讲。

　　赏析

　　第一首写秋日郊行所见景色，反映秋色的绚丽和年景的美好。突出“风”，静景动写，神形俱全。情调爽朗明快，清新可喜。

　　第二首写冬日工资郊行所见景色，表现了写诗寻梅的逸兴和对“江山憔悴”的感慨。能突出冬景特征。用拟人手法，意在言外。