学文网 > 古籍 >

奇货可居翻译和原文

阿林老师

　　【原文】

　　濮阳人吕不韦贾于邯婵,见秦质子异人.归而谓父曰:"耕田之利几倍?"曰:"十倍."珠玉之赢几倍?"曰：“百倍。”曰："立国家之赢主几倍?"曰:"无数."曰:"今力田疾作,不得暖衣余食;今建国立君,泽可以遗世,愿往事之.

　　【注释】

　　贾：做买卖

　　质子：留在国外做人质的王子

　　力田疾作：努力种田，辛劳耕作 疾:急忙地从事,引申为辛劳

　　异人:即后来的秦庄襄王

　　泽:恩惠

　　遗世:传留给后代

　　事:效力

　　奇:不寻常

　　遗:传留,遗留

　　【译文】

　　濮阳人吕不韦在赵都邯郸经商，看见秦国在赵国做人质的公子异人。回家后，便问他的父亲：“耕田可获利几倍呢？”父亲说：“十倍。”又问：“贩卖珠玉，可获利几倍呢？”父亲说：“百倍。”又问：“立一个国家的君主，可获利几倍呢？”父亲说：“那不可以数计。”吕不韦说：“现在农民努力从事耕田劳动，还不能做到丰衣足食；若是建国家，立一个君主，获利就可以传至后世。秦国的公子异人在赵国做人质。住在邯郸，我愿去为他效力。”

热门文档

热门文档