《申胥谏许越成》原文翻译

《申胥谏许越成》原文翻译

　　【作品介绍】

　　《申胥谏许越成》与上一篇《诸稽郢行成于吴》情节相连。越国卑辞求和的意图被申胥一眼看穿，他向吴王夫差指出，越国对吴国既无忠诚，也不畏惧，只是在“玩吴国于股掌之上”，以争取休养生息的时间。申胥劝夫差要及时灭越， 以免后患。但是，夫差好大喜功，不顾肘腋之患，一心只想北上争霸，因此不理申胥的劝谏，答应了越国议和的请求。没想到，吴国同意议和后，越国却反而派诸稽郢辞盟，这不但是玩弄吴国，而且灭吴野心已经暴露。夫差仍然执迷不悟，竟同意“荒成不盟”。越国虽然表面弱小，却处处主动；吴国虽然表面强大，却处处被动：孰强孰弱由此已见，越胜吴败是必然的了。

　　【原文】

　　《申胥谏许越成》

　　出处：《国语·吴语》

　　吴王夫差乃告诸大夫曰：“孤将有大志于齐①，吾将许越成，而无拂吾虑②。若越既改，吾又何求？若其不改，反行③，吾振旅焉④。”申胥谏曰：“不可许也。夫越非实忠心好吴也，又非慑畏吾甲兵之强也⑤。大夫种勇而善谋⑥，将还玩吴国于股掌之上⑦，以得其志。夫固知君王之盖威以好胜也⑧，故婉约其辞⑨，以从逸王志⑩，使淫乐于诸夏之国⑾，以自伤也。使吾甲兵钝弊⑿，民人离落⒀，而日以憔悴，然后安受吾烬。夫越王好信以爱民，四方归之，年谷时熟，日长炎炎，及吾犹可以战也。为虺弗摧，为蛇将若何？”吴王曰：“大夫奚隆于越？越曾足以为大虞乎？若无越，则吾何以春秋曜吾军士？”乃许之成。

　　将盟，越王又使诸稽郢辞曰：“以盟为有益乎？前盟口血未乾，足以结信矣。以盟为无益乎？君王舍甲兵之威以临使之，而胡重于鬼神而自轻也。”吴王乃许之，荒成不盟。

　　【注释】

　　①孤:王侯的自谦之词。有大志于齐:要攻打齐国,北上称霸。

　　②而：你们。拂：违背。

　　③反：同“返”，指伐齐回来。

　　④振旅：整顿部队。

　　⑤慑：恐惧，害怕。

　　⑥种：越大夫文种。

　　⑦还（xuán）：转动。玩：玩弄。

　　⑧盖：崇尚。

　　⑨婉约：委婉而谦卑。

　　⑩从：同“纵”。

　　⑾诸夏：中原的其他诸侯国，如晋、齐、鲁、宋、郑、卫等。

　　⑿钝：不利。弊：困。

　　⒀离落：离散。

　　【译文】

　　吴国国王夫差便告诉各位大夫说：“我还对齐国有大的企图，我就同意越国的求和，你等不要违背我的意愿。如果越国已经改过，我（对它）还有什么要求呢？如果它不悔改，（等我从齐国）回来，我挥师讨伐它。”申胥劝道：“不能同意求和啊。越国不是诚心和吴国和好，也不是害怕我们的军队的强大。（他们的）大夫文种有勇有谋，（他）将把（我们）吴国在股掌之上玩得团团转，来实现他的愿望。他本来就知道君王您喜欢逞威斗胜，所以说婉转驯服地言辞，来纵容国王您的心志，使您沉浸在征服中原各国的快乐中，来让你自己伤害自己。使我们的军队困顿疲惫，民众流离失所，而日益憔悴，然后他们安全地收拾我们的残局。而越王信用好爱惜民众，四方百姓都归顺他，年年谷物按时节成熟，日子过得蒸蒸日上。在我们还能够（跟他们）打仗的时候，是小蛇的时候不摧毁它，成为大蛇将怎么办？”吴王说：“大夫你干吗长越国的.威风，越国能够足以成为大患吗？如果没有越国，那我春秋演习向谁炫耀我的军队啊？”便同意了越国的求和。将要盟约时，越王又派诸稽郢砌词说：“要认为盟誓有用吗？上次盟誓时涂在嘴上的血还没干呢，足以保证信用啊。要认为盟誓没用吗？君王家的军队的威武降临便能使唤我们，干吗要看重鬼神而看轻您自己的威力啊。”吴王便同意讲和，空有讲和没有盟誓。更多文言文学习文章敬请关注“诗词网文言文阅读”的古文观止栏目。

　　【解析】

　　文种与申胥的分析不谋而合，利害相关，明若观火。吴王夫差由于不用申胥而亡国，越王勾践由于用了文种而灭吴称霸。说明能否虚心采纳下属的正确意见，是关系国家兴亡成败的大事。