《喜雨》原文及翻译

《喜雨》原文及翻译

　　《喜雨》作品介绍

　　《喜雨》的作者是杜甫，被选入《全唐诗》的第219卷第27首。

　　《喜雨》原文

　　喜雨

　　作者：唐·杜甫

　　春旱天地昏，日色赤如血。

　　农事都已休，兵戈况骚屑。

　　巴人困军须，恸哭厚土热。

　　沧江夜来雨，真宰罪一雪。

　　谷根小苏息，沴气终不灭。

　　何由见宁岁，解我忧思结。

　　峥嵘群山云，交会未断绝。

　　安得鞭雷公，滂沱洗吴越。

　　《喜雨》注释

　　①广德元年(763)春在梓州作。

　　②已:全诗校:“一作未。”

　　③骚屑:纷扰貌。

　　④巴人:巴蜀百姓。军须:同“军需”。

　　⑤恸哭:痛哭。厚土:大地。

　　⑥沧江:水呈青苍色，故称。此指流经梓州的涪江。

　　⑦雪:洗雪。

　　⑧小:全诗校:“一作少。”苏息:复苏滋生。

　　⑨沴气:灾害不祥之气。

　　⑩峥嵘:高峻貌。群:全诗校:“一作东。”

　　11、滂沱:大雨貌。吴越:古代的吴国和越国，在今江浙一带。

　　《喜雨》作者介绍

　　杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父（杜审言父亲）起由襄阳（今属湖北）迁居巩县（今河南巩义）。盛唐时期伟大的现实主义诗人。他忧国忧民，人格高尚，他的约1500首诗歌被保留了下来，诗艺精湛，他在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后世尊称为“诗圣”，他的诗也被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。

　　杜甫的诗被称为“诗史”，是因为在杜甫所作的诗多诗风沉郁顿挫，忧国忧民。杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他自己的作品风格，而以沉郁为主。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，他的诗反映当时社会矛盾和人民疾苦，他的诗记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇高的儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因而被誉为“诗史”。杜甫忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛。杜甫一生写诗一千五百多首，其中很多是传颂千古的.名篇，比如“三吏”和“三别”，并有《杜工部集》传世；其中“三吏”为《石壕吏》《新安吏》和《潼关吏》，“三别”为《新婚别》《无家别》和《垂老别》。杜甫流传下来的诗篇是唐诗里最多最广泛的，是唐代最杰出的诗人之一，对后世影响深远。杜甫作品被称为世上疮痍，诗中圣哲；民间疾苦，笔底波澜。

　　杜甫善于运用古典诗歌的许多体制，并加以创造性地发展。他是新乐府诗体的开路人。他的乐府诗，促成了中唐时期新乐府运动的发展。他的五七古长篇，亦诗亦史，展开铺叙，而又着力于全篇的回旋往复，标志着我国诗歌艺术的高度成就。杜甫在五七律上也表现出显著的创造性，积累了关于声律、对仗、炼字炼句等完整的艺术经验，使这一体裁达到完全成熟的阶段。有《杜工部集》传世。其中著作有《闻官军收河南河北》、《春望》、《绝句》、《望岳》等等。

　　《喜雨》繁体对照

　　《全唐詩》卷219_27喜雨杜甫

　　春旱天地昏，日色赤如血。

　　農事都已休，兵戈況騷屑。

　　巴人困軍須，恸哭厚土熱。

　　滄江夜來雨，真宰罪壹雪。

　　谷根小蘇息，珍氣終不滅。

　　何由見甯歲，解我憂思結。

　　峥嵘群山雲，交會未斷絕。

　　安得鞭雷公，滂沱洗吳越。