学文网 > 古籍 >

关于《甲辰八月辞故里》原文及翻译

李盛老师

关于《甲辰八月辞故里》原文及翻译

　　国亡家破欲何之？西子湖头有我师。①

　　日月双悬于氏墓，乾坤半壁岳家祠。②

　　惭将赤手分三席，敢为丹心借一枝。③

　　他日素车东浙路，怒涛岂必属鸱夷！④

　　注释

　　①何之：到何处去。西子湖：杭州西湖。有我师：有我的榜样，指岳飞和于谦。

　　②这两句是说，于谦的功绩可以和日月同辉；岳飞曾经保住了南宋半壁江山，朝廷终于在杭州西湖建立了他的祠庙。岳家祠：这里指岳王庙。

　　③这两句是说，自己抗清复明大业未成，手无寸功，却要和岳飞、于谦同葬于西湖；诗人凭借一颗赤诚的心，在西子湖畔找到一块安息之地。赤手：空手。三席：三个座位。枝：枝栖，喻托身之地，这里喻为小小的`葬身之所。《庄子逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”

　　④这两句是说，自己抗清之志不灭，死后必效仿忠臣伍子胥，化为浙东的钱塘江的怒涛。素车：“素车白马”。凶、丧之事所用的白车白马。后用为送葬之辞。东浙路：浙江东部地区。鸱（chī）夷：皮制的口袋。据载，伍子胥累谏吴王，却被赐死，临终之际，让其子悬其首于南门，以观越兵入侵，用鸱夷裹其尸投于钱塘江，以便随着江潮起落看吴国之败。[2]

　　

热门文档

热门文档