诗经《国风郑风大叔于田》译文

诗经《国风郑风大叔于田》译文

　　叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。“将叔勿狃，戒其伤女！”

　　叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑纵送忌。

　　叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌，抑释掤忌，抑鬯弓忌。

　　【题解】

　　这诗赞美一个贵族勇猛善猎，精于射箭和御车。第一章写初猎搏虎，表现他的壮勇。第二章写驱车逐兽，表现他的善御。第三章写猎的收场，表现他的从容。

　　【注释】

　　（1）叔：一个男子的`表字。田：打猎。

　　（2）乘乘马：四马叫做乘（shèng）。上“乘”字是动词，就是驾。

　　（3）执辔如组：见《邶风·简兮》篇。

　　（4）两骖（参cān）：四马驾车，外边的两匹马叫骖。如舞：是说行列不乱。

　　（5）薮（叟sǒu）：低地，多草木，禽兽聚居之处。郑国有大薮名圃田。“在薮”言已到田猎的所在。

　　（6）烈：“迾”的借字。就是遮。猎时放火烧草，遮断群兽逃散的路叫做“火烈”。具举：齐起。火烈具举：是说几方面同时举火。

　　（7）袒裼（tǎnxī）：脱去衣服露出肉体。暴虎：空手与虎搏斗。

　　（8）狃（纽niǔ）：习惯以为常的意思。

　　（9）汝：指叔。诗人警告叔别常干这种冒险的事。

　　（10）乘黄：四匹黄马。

　　（11）服：驾车的马在中央夹辕者。上：犹“前”。襄（骧xiāng）：驾。两服上襄：是说中央的两马在骖马之前并驾。

　　（12）两骖雁行：两骖马比服马稍后，像飞雁的行列。

　　（13）扬：起。

　　（14）忌：语助词。下同。

　　（15）抑：发语词。下同。罄控：双声连绵词，就是控止马不让它前进。

　　（16）纵送：叠韵连绵词，就是放纵马使它奔驰。以上两句承“良御”。

　　（17）鸨（保bǎo）：黑白杂毛的马，又叫做驳。

　　（18）如手：言两骖在旁稍后，像人的两只手，和上章“雁行”意思相同。

　　（19）阜：盛。

　　（20）发：发箭。罕：稀。

　　（21）掤（冰bīng）：箭筒的盖。释掤：言解开箭筒的盖，准备将箭收起。

　　（22）鬯：读为“韔”（畅chàng），弓囊。鬯弓：言将弓放进囊中。

　　【余冠英今译】

　　叔到围场去打猎，四匹马儿拉车跑。一把缰绳像丝组，两匹骖马像舞蹈。叔在湖边草地，几处猎火齐烧。赤膊空拳捉虎，捉虎献给公爵。不要常常这样，防它将你伤着！

　　叔到围场去打猎，四马拉车毛色黄。中央两马领前奔，两旁马儿像雁行。叔在湖边草地，一片猎火高扬。叔是射箭神手，赶车他又高强。一会勒马不进，一会马蹄奔放。

　　叔到围场去打猎，四匹花马来拉车。中央两马头并头，两旁马似左右手。叔在湖边草地，猎火高高烧起。马蹄越跑越闲，箭杆越飞越稀。箭筩（筒tǒng）盖儿打开，弓儿装进袋里。