二儒发冢译文

李盛老师2023-08-17 01:26:49

二儒发冢译文

　　二儒发冢

　　儒以诗礼发冢。大儒胪传曰：“东方作矣，事之何若?”小儒曰：“未解裙襦，口中有珠。”“诗固有之曰：‘青青之麦，生于陵陂。生不布施，死何含珠为!’接其鬓，其，而以金锥控其含颔，徐别其颊，无伤口中珠!”选自《庄子·外物》

　　【译文】

　　两个儒生日念诗礼，却在那里挖坟盗墓。在上面放哨的大儒向墓里低声喊道：“天快亮了，事情进行得如何?”

　　墓穴里的小儒回答说：裙子和内衣还没解开……咦!口里还含着一颗宝珠呢!”

　　大儒一听，喜出望外，念念有词嘱咐说：“《诗经》里本来就说过：‘麦苗青青，长在山坡。生前不施舍，死后含珠干什么!’你揪着他的头发，压住他的'胡子，用铁椎撬开下巴，慢慢别起两颊，千万不要损坏他嘴里的宝珠啊!”

　　【题旨】伪君子满口仁义道德，行为却卑鄙龌龊。