中吕·普天乐·秋怀译文及简析

马振华老师2023-08-27 08:45:16

中吕·普天乐·秋怀译文及简析

　　为谁忙，莫非命。西风驿马⑴。落月书灯。青天蜀道难，红叶吴江冷⑵。两字功名频看镜，不饶人白发星星。钓鱼子陵⑶，思莼季鹰(4)，笑我飘零。

　　注释

　　⑴西风驿马：指在萧瑟西风中驱马奔忙。

　　⑵吴江：即松江，为太湖最大的.支流。

　　⑶钓鱼子陵：指拒绝汉光武帝征召隐居垂钓的严光。

　　译文

　　究竟是为谁这样辛苦奔波？莫非是命中注定。西风萧瑟瘦马颠簸，落月下书卷伴一盏昏灯。蜀道之难难于上青天，红叶满山吴江凄冷。为那两字功名，岁月匆匆不饶人，镜中人已白发频添。垂钓的严光，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。

　　简析

　　张可久是一个始终沉抑下僚、不能施展抱负的失意者，这首《普天乐·秋怀》就是他自觉岁月销磨而功名难遂的悲叹。

　　这篇作品讲究格律、辞藻，用典较多，文词工巧婉约，颇能体现小山乐府的特色。