学文网 > 古籍 >

《游水西简郑明府》原文及翻译

黄飞老师

《游水西简郑明府》原文及翻译

　　原文：

　　作者：李白 年代：唐

　　天宫水西寺，云锦照东郭。清湍鸣回溪，绿水绕飞阁。

　　凉风日潇洒，幽客时憩泊。五月思貂裘，谓言秋霜落。

　　石萝引古蔓，岸笋开新箨。吟玩空复情，相思尔佳作。

　　郑公诗人秀，逸韵宏寥廓。何当一来游，惬我雪山诺。

　　翻译：

　　何当一来游，惬我雪山诺。这句诗的意思是：李白诗中云：“清湍鸣回溪，绿竹绕飞阁；何当一来游，幽客时憩泊”，描写了这一山寺佳境。杜牧将此佳境凝炼为“古木回岩楼阁风”，正抓住了水西寺的特点：横跨两山的建筑，用阁道相连，四周皆是苍翠的古树、绿竹，凌空的楼阁之中，山风习习。多么美妙的风光！

　　何当一来游这首诗《游水西简郑明府》的全诗解释是：李白一生坎坷蹭蹬，长期浪迹江湖，寄情山水。杜牧此时不但与李白的境遇相仿，而且心绪也有些相似。李白身临佳境曰“幽客时憩泊”；杜牧面对胜景曰“半醒半醉游三日”，都是想把政治上失意后的苦闷消释在可以令人忘忧的美景之中。三、四句合起来，可以看到这样的'场面：在蒙蒙的雨雾中，山花盛开，红白相间，幽香扑鼻；似醉若醒的诗人，漫步在这一带有浓烈的自然野趣的景色之中，显得多么陶然自得。

热门文档

热门文档