学文网 > 古籍 >

终南别业诗词原文及翻译

张东东老师

　　终南别业

　　王维 唐

　　中岁颇好道，晚家南山陲。

　　兴来每独往，胜事空自知。

　　行到水穷处，坐看云起时。

　　偶然值林叟，谈笑无还期。

　　【注释】：

　　①中岁：中年。

　　②好道：喜爱道家学说。

　　③家：住。

　　④南山：终南山。

　　⑤值：遇到。

　　⑥林叟：山林中的老人。

　　⑦还期：回来的时间。

　　⑧云起：指白云飘浮。

　　⑨胜事：快意的事。

　　⑩空：徒然。

　　【译文】：

　　中年有心研求禅理，晚年移家南山边际。乘兴出游独来独往，快意佳趣自有心知。闲情漫步到水尽头，坐下仰望白云飘浮。偶与林中老叟相遇，谈笑不停忘了归期。

　　【赏析】：

　　这首诗意在写隐居终南山之闲适怡乐、随遇而安之情。首联叙述自己中年以后就厌恶世俗而信奉佛教。颔联写诗人的兴致和欣赏美景时的乐趣。颈联写心境闲适，随意而行，自由自在。最后进一步写出悠闲自得的心情。“偶然”遇“林叟”，便“谈笑无还期”，写出了诗人淡逸的天性和超然物外的风采。对句既纯属自然，又含隐哲理。凝练至此，有一唱三叹不可穷尽之妙。

　　这首诗既是写景，也是写随遇而安的闲适恬淡之情。

热门文档

热门文档