浣溪沙·游蕲水清泉寺原文与翻译与赏析

浣溪沙·游蕲水清泉寺原文与翻译与赏析

　　原文：

　　游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

　　山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。

　　谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

　　山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。

　　游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染，傍晚，下起了小雨，布谷鸟的叫声从松林中传出。

　　浸：泡在水中。萧萧：形容雨声。子规：杜鹃，又叫杜宇、 布谷、子规、望帝、蜀鸟等。

　　谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

　　谁说人生就不能再回到少年时期？ 门前的溪水还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！

　　无再少：不能回到少年时代。白发：老年。唱黄鸡：感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。

　　山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。

　　游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染，傍晚，下起了小雨，布谷鸟的叫声从松林中传出。

　　浸：泡在水中。萧萧：形容雨声。子规：杜鹃，又叫杜宇、 布谷、子规、望帝、蜀鸟等。

　　谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

　　谁说人生就不能再回到少年时期？ 门前的溪水还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的.飞逝啊！

　　无再少：不能回到少年时代。白发：老年。唱黄鸡：感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。

　　山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。

　　游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染，傍晚，下起了小雨，布谷鸟的叫声从松林中传出。

　　浸：泡在水中。萧萧：形容雨声。子规：杜鹃，又叫杜宇、 布谷、子规、望帝、蜀鸟等。

　　谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

　　谁说人生就不能再回到少年时期？ 门前的溪水还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！

　　无再少：不能回到少年时代。白发：老年。唱黄鸡：感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。

　　译注参考：

　　1、 陆林编注 ．宋词 ．北京 ：北京师范大学出版社 ，1992 ：74-75 ．

　　2、 李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：253 ．

　　译文及注释

　　译文游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染，傍晚，下起了小雨，布谷鸟的叫声从松林中传出。谁说人生就不能再回到少年时期？ 门前的溪水还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！ 注释蕲q水：县名，今湖北浠水县。时与医人庞安... 显示全部

　　鉴赏