学文网 > 古籍 >

红毛毡佚名原文赏析翻译

马振华老师

红毛毡佚名原文赏析翻译

　　红毛国，旧许与中国相贸易。边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。边帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上仅容二人;拉之容四五人;且拉且登，顷刻毡大亩许，已数百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。

　　"其人置毡岸上"中省略了介词 于

　　译文：

　　英国过去是被允许与中国进行相互贸易的`。守边主帅看见他们来的人太多，便禁止他们上岸。红毛人坚持要求只要给他们一块毡毯大的地方就够了。主帅想，一块毛毡毯大的地方容不下几个人，便答应了。红毛人把毡毯放在口岸边，上面只站得下两个人，他们拉了拉毡毯，就可以让四五个人站在上面了;一边拉一边就不断有人登上岸来，一会儿时间，毡毯就扩大到一亩地左右，上面已站着几百号人了。这些上了岸的红毛人忽然同时把短刀抽出来，趁主帅不注意发动了进攻，抢掠了方圆好几里地。

　　注释：

　　① 红毛人： 旧时一些人对英国人以及荷兰人的简称

　　② 固： 坚持

　　③ 请： 请求

　　④ 无几： 没多少

　　⑤ 并： 同时

　　⑥ 且……且……： 一边……一边……

　　⑦ 刃： 刀

热门文档

热门文档