题小松全诗翻译赏析

张东东老师2023-08-21 08:31:32

题小松全诗翻译赏析

　　“为谢西园车马客，定悲摇落尽成空。”这两句是说，请告诉西园车马之客，荣华百态，盛极一时，转首成空，待此松长成，尔等已尽摇落矣！似指徒赏浮华而不重其才，含蓄有致，颇耐思索。

　　出自李商隐《题小松》

　　怜君孤秀植庭中，细叶轻阴满座风。

　　桃李盛时虽寂寞，雪霜多后始青葱。

　　一年几变枯荣事，百尺方资柱石功。

　　为谢西园车马客，定悲摇落尽成空。

　　①为谢：为告。

　　②西园车马客：似指徒赏浮华而不重其才者。

　　③摇落：衰落。

　　参考译文

　　我喜爱你独秀挺立在庭园中的小松，那细叶轻阴带来满座清风。桃李盛开的季节，你虽然寂寞，但进入霜雪繁多的严冬，就显得郁郁葱葱。一年之内桃李等花卉几经枯荣，而你长大后，则具栋梁之功。请告诉那些去西园观花的.人们：在雪飞霜落的园中，他们定会为枝叶光秃秃的桃李等花卉而悲伤动容！

　　简析

　　诗人热烈赞颂小松，寄寓着自己的傲岸清高和政治抱负，以不耐霜雪的桃李嘲讽煊赫一时的显贵和奔走于其门庭邀宠之徒。