学文网 > 古籍 >

《后庭花》原文及译文赏析

王明刚老师2023-08-20 12:42:21

《后庭花》原文及译文赏析

　　【仙吕】后庭花

　　赵孟頫①

　　清溪一叶舟，芙蓉两岸秋。

　　采菱谁家女，歌声起暮鸥。

　　乱云愁，满头风雨，戴荷叶归去休②。

　　注：①出身宋朝宗室，宋亡后出仕元朝。②休，语尾助词。芙蓉：荷花。

　　鸥：水鸟。

　　1．这首小令描画了水乡的一个偶然小景，“歌声起暮鸥”中的“暮”字暗承上文字，透出一份之感。（2分）

　　2．赏析小令最后一句“戴荷叶归去休”。（5分）

　　参考答案

　　1．“秋”，迟暮（2分）

　　2.最后一句以景结情，情意悠然，意趣深远。（1分）紧承上文“暮”字，描述采菱女摘了荷叶，戴在头上，（互相呼唤）打桨归去的情景。(2分)隐含着作者心灵深处的.故国之思与归隐之志。（2分）

　　参考译文

　　清澈的溪水之中飘荡着一叶小舟，在靠近两岸的秋水里开满了荷花，一群美丽纯洁的农家少女唱着渔家歌谣，歌声飞入荷花丛中，惊起了一群栖息的水鸟，突然风雨欲来，采莲少女却处乱不惊，从容不迫地采下一茎绿荷叶戴在头上作雨具，返舟归家。

　　赏析

　　作者以白描手法描绘水乡一个偶然小景，清雅疏淡，别有神韵，犹如一幅随意点染的水墨画。曲中全然写景，无一句写情，然而读后却使人满心意绪，有出尘之感。

　　一群美丽纯洁的农家少女荡舟在清清的河水中，唱着渔家歌谣，歌声飞入荷花丛中，惊起了一群栖息的水鸟，画面变得明快活泼起来。但“乱云愁”却作了个陡转。风雨欲来，而采莲少女却处乱不惊，从容不迫地采下一茎绿荷叶戴在头上作雨具，返舟归家。全曲也许寄托着处于政治风云变幻中的赵孟頫的归隐之心。

　　起首“清溪一叶舟，芙蓉两岸秋。”二句，诗人描绘岀：秋天里，一叶轻舟行驶在清溪之上；两岸荷塘，两岸秋色。淸新悦目，令人心旷神怡。

　　在两岸秋色之中，诗人引岀“采莲谁家女，歌声起暮鸥”，在一个宁静、淸秀的意境中，突然有一位“采莲女”，划着小船，唱起“采莲曲”；这清脆、嘹亮的歌声，把栖栖的“暮鸥”惊起来了。——荷花、小舟、采莲女、歌声、暮鸥，鲜活的意象，清纯、生动，有声有色，天籁美韵，楚楚动人。

　　后三句“乱云愁，满头风雨，戴荷叶归去休。”，诗人似乎有意“风云突变”，营造新的境象：霎时间，乱云密布，狂风怒吼，雨线纷纷，暮色茫茫；采莲女顺手摘了一顶大荷叶，戴在头上，划着小舟，哼着小曲，悠然“归去”。

　　“戴荷叶归去休。”作为结句，可以说是“写景”，那采莲女头戴荷叶，悠然归去；那样灵动、飘逸，那样纯朴秀美，令人遐想万千。但联系到整首小令所营造的“秋”“暮”“愁”的氛围来看，那“归去休”里，也许暗含着诗人心中隐匿的“归隐”情结吧。