至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御的翻译赏析

刘莉莉老师2023-08-11 01:43:28

至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御的翻译赏析

　　《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　侧叠万古石，横为白马矶。

　　乱流若电转，举棹扬珠辉。

　　临驿卷缇幕，升常接绣衣。

　　情亲不避马，为我解霜威。

　　【前言】

　　《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗作于诗人流放夜郎途中，表达了对朋友帮助的感激之情。

　　【注释】

　　①《一统志》：鸭栏矶，在岳州临湘县东十五里。吴建昌侯孙虑作斗鸭栏于此。白马矶，在岳州巴陵县境。《湖广通志》：白马矶，在岳州临湘县北十五里。

　　②刘公干诗：“明月照缇幕。”李善注：“缇，丹色也。”

　　③绣衣，用《汉书》绣衣直指事。

　　④避马，用《后汉书》桓典事。

　　⑤御史为风霜之任，故曰霜威。

　　【翻译】

　　巴陵长江侧岸的这堆石头，经历了万年的风浪，横卧成为白马驿。江水奔涌，漩涡如电快速旋转，船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。裴侍御在水驿升堂，卷起绣帘，把刺绣的衣服赠送与我。友情深厚，把所有的客套礼仪放在一边，为我带来了一片灿烂的阳光，温暖我流放途中感受的凄凉。

　　【鉴赏】

　　这是李白在流放途中，经过现岳阳巴陵县的时候，遇到当时朝廷御史台（相当于今天的检察院）的裴侍御也在鸭栏驿，于是请李白上坐，送衣，问寒问暖。在李白特别需要外界支持的`时候给于了深切的关怀，其他如宰相张镐等都给于了很多帮助。

　　从诗中可以看到，李白是比较会交际的，关键时刻还是有朋友的援手，同时，也看到当时的人情还真有大唐的气度，不是处在那种墙倒众人推的社会氛围之中。有了这么多朋友的帮助，才有可能在流放三千里的水路走了一年多，沿途都是地方官员招待，这创造了一个世界纪录。