学文网 > 古籍 >

《退居漫题·燕语曾来客》翻译赏析

刘莉莉老师

《退居漫题·燕语曾来客》翻译赏析

　　《退居漫题·燕语曾来客》作者为唐朝诗人司空图。其古诗全文如下：

　　燕语曾来客，花催欲别人。

　　莫愁春又过，看著又新春。

　　【前言】

　　《退居漫题七首》是唐代诗人司空图的组诗作品，为作者归隐后所作。其中第一首与第三首两首惜春之作最为人所称道。第一首诗寄托了诗人对春光的无限留恋与珍惜之情，诗中有对春光迟暮的感叹，但总体上能做到哀而不伤，在一定程度上表现了作者超然洒脱的情怀。

　　【注释】

　　⑶催：指花开花谢

　　【翻译】

　　燕子呢喃曾到这里做客，花开又谢将要离别故人。不要忧愁春天已经过去，眼看着又到来一个新春。

　　【赏析】

　　第三首诗写的还是春暮之感。开头两句也是对仗，别具一格。第一首前两句对仗一暗一明交相辉映，第三首却是利用两度时间来互为对衬。春燕归来，梁上作栖，呢喃细语，转眼都成往事。你看，“曾”字用得多么传神！春光烂漫，一阵阵催着百花开放，然而，这正是催着百花与春光同逝，终于与赏花人分别。花开是催，花谢是催。暮春催去了残花，而花谢则更带去春光。这里的“欲别”是说花正在被催走，亦即欲别而未别之时。这是使人非常难堪的。一边是回忆曾经带来过春天的燕子，一边却又悬想着即将来临的与春天的别离。这样一种时间的互衬，把春光渲染得来去匆匆，使人深感惋惜与忧心。

　　同前一首一样，这里“莫愁”一折，也有着峰回路转、洒落挺拔的情趣，使人看到希望和信心。“莫愁春已过，看着又新春”，这可以说是司空图诗论中“生气远出，不着死灰”（《诗品》）的实例。这两首小诗始终无颓萎之气，能使读者翛然远瞩，寄期望于前程，为迎接新的春天而更相信青春必能永葆。从司空图的大部分诗歌看来，他的'情调经常倾向于消沉和抑郁，但也有一部分作品表现为“不堪寂寞对衰翁”的磊落之气；而这两首诗恰可以说是两种心情交织而亮色较为显著的典型。表面看来，这两首诗前后两部分的情调互不相同，然而从诗人感情变幻起伏的汇归来说，却又完全统一。惟其春暮，所以分外惜春，而惜春的最终目的却是期待“新春”的降临。

热门文档

热门文档