《古风·越客采明珠》翻译赏析

张东东老师2023-08-19 04:40:21

《古风·越客采明珠》翻译赏析

　　《古风·越客采明珠》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　越客采明珠，提携出南隅。

　　清辉照海月，美价望皇都。

　　献君君按剑，怀宝空长吁。

　　鱼目复相哂，寸心增烦纡。

　　【前言】

　　《古风·越客采明珠》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。全诗共八句四十字，以明珠喻高才，写怀才不遇知己的'感伤。

　　【注释】

　　⑴越：即南越，今之广东，海中产珠。

　　⑵“献君”句：谓以宝物无故投路人，路人即感莫名惊诧，或以为欺诈。《邹阳狱中上梁王书》：明月之珠，夜光之璧，以暗投人于道，众莫不按剑相眄，无故而至前也。

　　⑶烦纡：烦闷杂乱的心情。

　　【翻译】

　　越国有人在海中采到一颗夜明珠，携带出来献宝。只见明珠的光辉如海上明月，一时间在皇都竟标出倾城之价。可是当他想把明珠献给皇上的时候，皇上却非常愤怒，甚至想拔剑问罪。献宝人只得对空长叹。更加可恶的是，有人拿死鱼的眼睛作为明珠来贡献，还嘲笑这个越国人。怎么不叫他心烦意乱。

　　【赏析】

　　李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第五十六首。此诗伤怀才不遇知己，应作于赐金还山很久以后，此时李白心情从愤怒已经恢复到了相对平静，但是每每想起在长安的情景依然隐隐心痛，故有此作。此诗诗意分两层。前四句赞明珠之美，后四句叹逢知遇之难。“怀宝空长吁”为全诗主旨。