绕佛阁·赠郭季隐的翻译赏析

绕佛阁·赠郭季隐的翻译赏析

　　《绕佛阁·赠郭季隐》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：

　　茜霞艳锦，星媛夜织，河汉鸣杼。红翠万缕。送幽梦与、人闲绣芳句。怨宫恨羽。孤剑漫倚，无限凄楚。赋情缥缈。赋情缥缈、东风扬花絮。

　　镜里半髯雪，向老春深莺晓处。长闭翠阴、幽坊杨柳户。看故苑离离，城外禾黍。短藜青屦。笑寄隐闲追，鸡社歌舞。最风流、垫巾沾雨。

　　【前言】

　　《绕佛阁·赠郭季隐》是宋代词人吴文英写给郭季隐的酬赠词。此词盛赞郭季隐作品的佳妙以及人品的高尚，惋惜郭季隐无人赏识的遭遇，抒发同病相怜之感。

　　【注释】

　　①绣：一本作“秀”。

　　③向：一本作“句”，一本作“词”，一本作“人”。

　　④翠：一本作“醉”。

　　⑤城外：一本作“遍生”。

　　【赏析】

　　《绕佛阁》，《清真集》入“大石调”，《梦窗词》集入“夹钟商”。一百字，前片十句七仄韵，后片九句六仄韵。

　　“倩霞”五句，盛赞郭的诗词佳句不绝。“倩”，绛红色；“星媛”，指天孙织女；“杼”，即布机上的梭子。这是说：郭季隐的诗词似天上织女连夜织成的七彩锦霞一样美。我读了这些佳作，仿佛耳边响起了银河边织女的飞梭声。这些佳句，妙语，恐怕是你在梦中飞到天上拾掇来无数朵的彩霞连缀而成的吧？“怨宫”三句，点明郭季隐也是个无人赏识的诗人，他只能借诗词抒发自己的怀抱。由此可见郭与吴可谓同病相怜。这里梦窗用“冯谖弹铗而歌”之典：“冯谖因食无鱼，出无车，无以为家，倚柱弹铗而歌：‘长铗归去兮！……’”然冯谖尚能获孟尝君的青睐，郭、吴两位却是生不逢时了。“赋情”一句前缺一句四字，但据另本的`补字等看，这两句仍是赞郭的诗词情深意远，如风吹柳絮缥缈无踪可追似的，给人一种只可意会，不能言传的感受。

　　下片赞其人。“镜里”两句，言郭老矣，在镜中已可见到须发半白了，然而郭的前半生却是在歌妓丛中，即“春深莺晓处”度过的。可见郭也是个风流才子。“长闭”句，指如今郭已落魄衰老，被拒在“杨柳户”，即歌妓家的门外。“看故苑”两句，是从同病相怜的郭的遭遇，想到故都汴京荒草埋没城郊内外，沦陷在金人区域的老百姓是多么痛苦啊！“禾黍”，即用《诗经·黍离》之意。《黍离》是周朝志士看到故都宫中尽是禾黍，而悼念倾覆之作。词人身在繁华南宋地，心忧北国沦陷人，爱国之心可见一洃斑。“短藜”三句，劝郭归隐田园。因为郭名字中有“季隐”两字所以词人遂想到“寄隐”，“季”、“寄”谐音也。“最风流”一句作结，言郭季隐风流倜傥，有先祖遗风，为人仰慕。“垫巾”，一名“垫角巾”。据《后汉书·郭泰传》：“泰周游郡国，尝于陈梁间遇雨，巾一角垫，时人乃故折一角，以为林宗巾”。林宗，即郭泰字。

　　全词既赞其作，又誉其人，深得“赠”人隐恶扬善之道。