野池水满连秋堤翻译赏析

王明刚老师2023-08-11 00:45:18

野池水满连秋堤翻译赏析

　　《野池·野池水满连秋堤》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下：

　　野池水满连秋堤，菱花结实蒲叶齐。

　　川口雨晴风复止，蜻蜓上下鱼东西。

　　【注释】

　　①堤：用土石等材料修筑的挡水的高岸。

　　②菱花：菱的花。南朝梁简文帝《采菱曲》：“菱花落复含，桑女罢新蚕。”郁达夫《车过临平》诗：“清溪波动菱花乱，黄叶林疏鸟梦轻。”

　　③蒲：多年生草本植物，生池沼中，高近两米。根茎长在泥里，可食。叶长而尖，可编席、制扇，夏天开黄色花（亦称“香蒲”）

　　④川口：河口。唐杜牧《昔事文皇帝》诗：“川口堤防决，阴车鬼怪掀。”

　　【翻译】

　　野外的池塘水满的已经连到秋天的'河堤，菱花结了果实草木很茂盛，河口雨过天晴风又停止了，蜻蜓和鱼儿自由自在的生活着。

　　【鉴赏】

　　诗歌以“野池”为描写对象，第一、二句描绘了池水满溢，植物结果、繁茂的景象。诗句“蜻蜓上下鱼东西”表现作者对自由、闲适生活的向往之情。