《杀身成仁》原文及译文

刘莉莉老师2023-08-22 10:18:58

《杀身成仁》原文及译文

　　杀身成仁

　　【原文】

　　在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠①见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷②，小人穷斯滥矣④。”

　　子曰：“志士仁人，无求生以害人，有杀身以成仁。”

　　【注释】

　　①兴：起。②愠：音yùn，怒，怨恨。③固穷：固守穷困，安守穷困。④穷斯滥矣：斯，就。滥，泛滥，指胡作非为。

　　【参考译文】

　　（孔子周游列国时，）在陈国遭到了断粮数日的厄运，跟随的弟子们都饿病了，不能起身。子路愤愤不平地见孔子说：“难道君子也有穷困的'时候吗？”孔子说：“君子能安守穷困，小人穷困时就会胡作非为。”

　　孔子说：“志士仁人，不会因贪生怕死而伤害仁义，只会牺牲生命去成全仁义。”

　　【阅读训练】

　　1.（1）绝：断绝；（2）从者：跟随的人，文中指跟随孔子的学生；（3）兴：起身；（4）穷：穷困。

　　3．君子与小人在穷困料到时的区别是（用自己的话回答）：

　　君子在穷困潦倒时能固守节操，坚持秉承一贯的仁义而不退缩；小人则贪生怕死、无所不为而伤害仁义。