学文网 > 古籍 >

行路难千门皆闭夜何央的翻译赏析

张东东老师

行路难千门皆闭夜何央的翻译赏析

　　《行路难·千门皆闭夜何央》作者为唐朝诗人王筠。其古诗全文如下：

　　千门皆闭夜何央，百忧俱集断人肠。

　　探揣箱中取刀尺，拂拭机上断流黄。

　　情人逐情虽可恨，复畏边远乏衣裳。

　　已缫一茧催衣缕，复捣百和裛衣香。

　　犹忆去时腰大小，不知今日身短长。

　　裲裆双心共一祩，衵复两边作八襊。

　　襻带虽安不忍缝，开孔裁穿犹未达。

　　胸前却月两相连，本照君心不照天。

　　愿君分明得此意，勿复流荡不如先。

　　含悲含怨判不死，封情忍思待明年。

　　【前言】

　　《行路难》是乐府杂曲歌辞旧题，常用以描写世路艰难，或抒发离别悲伤之情。这首诗写思妇的离愁别恨，但其表现手法却与其他众多同类题材的作品有所不同。作者选取了一个独特的角度，通过对思妇为远方的爱人缝制衣裳的过程的详细描写，来展示其细腻的心理活动，从而表现她对远方爱人的深沉恋情。

　　【翻译】

　　初春的雪满天飞舞着，用手去触它便像朵朵花儿，在园子里的开放的梅花啊，到底哪一朵才是真正的.梅花而不是雪花呢。

　　【赏析】

　　诗的开头说这位思妇夜不成寐，思恋着远方的丈夫。接着写她因夜不成寐而为丈夫缝制衣裳，诗中先写她缝衣的动作，接着详细描写了心理活动。最后展示了思妇坚贞的决心和不灭的希望。

　　此诗借缝衣过程的描写，展示了思妇深沉、复杂、细腻的心理活动，描绘了一个善良、朴素，深情不露的劳动妇女形象。诗中也存在着对双关技巧的暗藏性使用，非常曲折。思妇的离愁别恨，既不表现为春华将逝、红颜易老的悲哀感叹，也不寄托于鸿雁传书、双鲤尺素的书信往来，而是“含悲含怨”、“封情忍思”，默默地将它一针一线地缝入给爱人的衣裳中。并且她的缝衣，不是在白天，而是在夜深人静之时。这都表现了这位思妇的某种身份和性格特征。此篇虽为文人所作，但感情质朴，语言自然，富有浓厚的民歌风格。

热门文档

热门文档