学文网 > 古籍 >

八十三吟石帆山下白头人翻译赏析

黄飞老师

八十三吟石帆山下白头人翻译赏析

　　《八十三吟·石帆山下白头人》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下：

　　石帆山下白头人，八十三回见早春。

　　自爱安闲忘寂寞，天将强健报清贫。

　　枯桐已露宁求识，敝帚当捐却自珍。

　　桑苎家风君勿笑，它年犹得作茶神。

　　【前言】

　　《八十三吟》，为著名诗人陆游在八十三岁生日所作。诗中寄托了诗人对于隐居生活的惬意之情。

　　【翻译】

　　在远离市井的青山绿水间，有一位银丝飘然的老翁，面对满目春光，无限感叹。因为他迎来了人生的第八十三个春天。这里的安闲已经使他忘记了寂寞，这里的日子虽然清贫，却反而使他的身体更加强健。已经是老朽的枯桐树难道还想企求别人的赏识吗？真是报国无门啊！虽然别人看我是一把破扫帚，但我却坚持自珍自爱。我现在追求的是像桑苎那样与悉心研究茶道的生活，你们可不要笑话哟，说不定将来我也会像他一样成为茶神呢。

　　【赏析】

　　这首《八十三吟》，是陆游在八十三岁生日所作。从诗中我们看到这样一幅画面：在远离市井的青山绿水间，有一位银丝飘然的老翁，面对满目春光，无限感叹。因为他迎来了人生的第八十三个春天。这位老翁就是晚年的陆游。这时的诗人已经爱上了隐居山野的生活，他说，这里的安闲已经使他忘记了寂寞，这里的日子虽然清贫，却反而使他的身体更加强健。

　　下面两句展示了陆游的内心世界。“枯桐已露宁求识？敝帚当捐却自珍”的意思是我已经是老朽的枯桐树难道还想企求别人的.赏识吗？真是报国无门啊！虽然别人看我是一把破扫帚，但我却坚持自珍自爱。从这两句我们可以看到陆游虽然已是八十三岁高寿的耄耋老人，虽然隐居山野，却仍然保持着一颗火热的爱国之心，保持着洁身自好的高贵品格，这是多么令后人敬仰。

　　最后两句诗人突然笔峰一转，点出了茶在他晚年生活中必不可少的重要性。他说，我现在追求的是像桑苎那样与悉心研究茶道的生活，你们可不要笑话哟，说不定将来我也会像他一样成为茶神呢。

热门文档

热门文档