学文网 > 古籍 >

苞枿苞枿薱矣的翻译赏析

张东东老师

苞枿苞枿薱矣的翻译赏析

　　《苞枿·苞枿薱矣》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下：

　　苞枿薱矣，惟根之蟠。

　　弥巴蔽荆，负南极以安。

　　冃我旧梁氏，缉绥艰难。

　　江汉之阻，都邑固以完。

　　圣人作，神武用。

　　有臣勇智，奋不以众。

　　投迹死地，谋猷纵。

　　化敌为家，虑则中。

　　浩浩海裔，不威而同。

　　系缧降王，定厥功。

　　澶漫万里，宣唐风。

　　蛮夷九译，咸来从。

　　凯旋金奏，像形容。

　　震赫万国，罔不龚。

　　【前言】

　　《唐铙歌鼓吹曲·苞枿》是唐代文学家柳宗元创作的组诗《唐铙歌鼓吹曲》十二首的第六首诗。此诗写李孝恭和李靖征讨萧铣之事。

　　【注释】

　　[1]萧铣，后梁宣帝曾孙。公元617年（大业十三年）起兵反隋，次年僭称皇帝，置百官，拥兵四十余万。公元618年（武德元年）迁都江陵。公元621年（武德四年），唐高祖命赵郡王李孝恭及李靖率巴蜀兵发自夔州，沿流而下，讨铣，十月，铣出降，囚送长安，斩于都市，年三十九。铣自初起，五年而灭。

　　[2]枿（niè 聂）：树木经砍伐后重新生长的枝条，同“蘖”。薱（duì对）：茂盛的样子。蟠：盘伏、屈曲的`样子。

　　[3]冃（mào 冒）：重复。

　　[4]圣人：指唐高祖李渊。作：起也。神武：神明威武。

　　[5]有臣：指河间王李孝恭。奋不以众：震惊（敌人）并不依靠人多势众。

　　[6]投迹：止步不前。谋猷（yóu 由）：计谋。

　　[7]化敌为家：化敌为友也。虑：谋。中（zhòng 众）：适合，符合，引申为成功，奏效。

　　[8]裔（yì 艺）：边远的地方。同：统一。

　　[9]缧（léi 雷）：捆绑犯人的大绳。厥：那。

　　[10]澶（dàn 旦）漫：宽而长，指面积方圆。

　　[11]九译：多次翻译，九，言其多也。这两句诗的意思是，蛮夷（少数民族）地区的人们通过重重翻译，都来顺从（大唐）。

　　[12]金奏：奏乐，击钟而奏乐。像形容：画像。李孝恭凯旋，高祖大悦，拜孝恭荆州大总管，使画工貌而视之。

　　[13]龚：通“恭”。

　　【翻译】

　　苞枿茂盛陡长，盘根错节使然。遮蔽荆巴二州，萧铣南方称王。延续宣帝香火，缉匪平乱艰难。江汉天险阻隔，都城固若金汤。高祖拍案而起，神武威风八面。孝恭智勇过人，兵勇千可当万。王师义无反顾，奇谋异略施展。晓理化敌为友，建功调兵遣将。海天浩瀚无际，统归大唐海疆。萧铣束手待毙，孝恭功高如山。多次向夷解释，执辔马后鞍前。凯歌金声玉振，绘像孝恭总管。高祖威震异域，莫不恭立示谦。

　　【赏析】

　　《唐铙歌鼓吹曲·苞枿》是《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第六首。《苞枿》叙李孝恭和李靖征讨僭称皇帝的萧铣的战功，笔法与《泾水黄》和《奔鲸沛》两篇稍有不同。全诗可分三层：第一层写萧铣据有天险，“江汉之阻，都邑固以完”。在荆、巴一带称孤道寡，颇难对付。第二层叙唐高祖调兵遣将，挥师西南，剿灭萧铣的战功。高祖并未御驾亲征，但“圣人作，神武用”，昔日固若金汤的都邑，已不可恃，“浩浩海裔，不威而同”，可知王师之神勇。第三层叙蛮夷朝大唐的盛大场面，极为壮观。乃寓唐高祖恩威并施的感化政策，令万众欢呼，九洲归唐之意，对高祖的颂扬已到无以复加的程度。与《晋阳武》、《兽之穷》、《战武牢》、《泾水黄》、《奔鲸沛》五首所不同的是：此篇句式变化多，全诗共106字，三言、四言、五言句均有，是为错落；第一层为an韵，二、三层为ong韵，层次分明，又一错落。故前人评此诗，曰“工峭中稍存古调，以错落胜。”盖指此诗意错落、句错落、韵错落也。

热门文档

热门文档