《夕次盱眙县》原文及翻译赏析

《夕次盱眙县》原文及翻译赏析

《夕次盱眙县》原文及翻译赏析1

　　夕次盱眙县 韦应物 唐

　　落帆逗淮镇，停舫临孤驿。

　　浩浩风起波，冥冥日沉夕。

　　人归山郭暗，雁下芦洲白。

　　独夜忆秦关，听钟未眠客。

　　【注释】：

　　①次：停泊。

　　②逗：停留。

　　③淮镇：淮水旁的市镇，指盱眙。

　　④舫：船。

　　⑤临：靠近。

　　⑥驿：供邮差和官员旅宿的水陆交通站。

　　⑦“人归”句：意为日落城暗，人也回去休息了。

　　⑧芦洲：芦苇丛生的水洲。

　　⑨秦：今陕西的别称。因战国时为秦地而得名。

　　⑩客：诗人自称。此句意为孤独之夜，怀念家乡。

　　【译文】：

　　卸帆留宿淮水岸边的小镇，小舫停靠着孤零零的旅驿。大风突起江上的波浪浩荡，太阳沉落大地的夜色苍黑。山昏城暗人们都回家安憩，月照芦洲雁群也落下栖息。夜晚孤独我不禁想起长安，听到岸上钟声我怎能入睡？

　　【赏析】：

　　这首诗写旅途中的客思。诗人因路遇风波而夕次孤驿，在孤驿中所见全是秋日傍晚的一片萧索的景象，夜听寒钟思念故乡，彻夜未眠。一片思乡之情和愁绪全在景物的描写之中。诗的妙处，在寓情于景，情景交融。本诗对旷野苍凉凄清的夜景极尽渲染，把风尘飘泊，羁旅愁思烘托得强烈感人。

《夕次盱眙县》原文及翻译赏析2

　　夕次盱眙县

　　落帆逗淮镇，停舫临孤驿。浩浩风起波，冥冥日沉夕。

　　人归山郭暗，雁下芦洲白。独夜忆秦关，听钟未眠客。

　　赏析

　　这首诗写旅途中的客思。诗人因路遇风波而夕次孤驿，在孤驿中所见全是秋日傍晚的一片萧索的景象，夜听寒钟思念故乡，彻夜未眠。一片思乡之情和愁绪全在景物的描写之中。诗的妙处，在寓情于景，情景交融。本诗对旷野苍凉凄清的夜景极尽渲染，把风尘飘泊，羁旅愁思烘托得强烈感人。首联“落帆”“停舫”意为黄昏时分船要泊岸停靠。颔联“风起波”“日沉夕”描写夜晚江边的'景象。颈联“山郭暗”“芦洲白”写夜色降临之景；“人归”“雁下”意为随着夜色降，在外的人们回到家，高飞的大雁也停下休息。尾联“独夜”“听钟”“未眠”也处处点“夕”，处处写夜。

　　译文及注释

　　汉译

　　卸帆留宿淮水岸边的小镇，

　　小舫停靠着孤零零的旅驿。

　　大风突起江上的波浪浩荡，

　　太阳沉落大地的夜色苍黑。

　　山昏城暗人们都回家安憩，

　　月照芦洲雁群也落下栖息。

　　夜晚孤独我不禁想起长安，

　　听到岸上钟声我怎能入睡？?

　　注释

　　次：停泊。

　　盱眙（xū yí）：今属江苏，地处淮水南岸。

　　逗：停留。淮镇：淮水旁的市镇，指盱眙。

　　舫：船。

　　临：靠近。

　　驿：供邮差和官员旅宿的水陆交通站。

　　“人归”句：意为日落城暗，人也回去休息了。

　　芦洲：芦苇丛生的水洲。

　　日：今陕西的别称。因战国时为日地而得名。

　　客：诗人自称。此句意为孤独之夜，怀念家乡。?

　　评析

　　这是一首写楫旅风波，泊岸停宿，客居不眠，顿生乡思的诗。诗的前四句为第一 段，是写傍晚因路途风波，不得不停舫孤驿。后四句为第二段，是写人雁归宿、夜幕 降临，自夜到晓不能入眠而生乡思客愁。

　　全诗富有生活气息，侃侃诉说，淡淡抒情，看是写景，景中寓情，情由景生，景 令动情。读来颇为动人。