《春洲曲》原文及翻译赏析

马振华老师2023-08-26 11:24:39

《春洲曲》原文及翻译赏析

　　《春洲曲》

　　韶光染色如蛾翠，绿湿红鲜水容媚。

　　苏小慵多兰渚闲，融融浦日鵁鶄寐。

　　紫骝蹀躞金衔嘶，堤上扬鞭烟草迷。

　　门外平桥连柳堤，归来晚树黄莺啼。

　　翻译/译文

　　⑴蛾翠：中国古代妇女画眉常用黛色（青黑色），似山色，所以也常把眉比作山。这里反用此意，把山色比作眉色。

　　⑵绿湿：指绿色植物被水气浸润后鲜嫩的样子。红鲜：泛指鲜艳的花朵，未必专指红色之花。

　　⑶苏小：即苏小小，南北朝时人，钱塘名妓，今杭州市西湖边有苏小小墓。慵多：即慵懒，“多”表示程度，似“很”、“非常”之意。兰渚：兰花盛开的水边。闲：因为苏小小慵多懒出游，而水鸟亦静静安睡，所以兰渚显得格外闲而静。

　　⑷融融：即暖融融。浦日：照在洲浦上的日光。鵁鶄：池鹭。

　　⑸紫骝骝本为黑鬃黑尾的红色马，此处用紫骝泛指骏马。蹀躞：马缓行貌。金衔：泛指金、铜制的华美的马嚼子。

　　⑹烟草迷：茫茫如烟的碧草使人迷。

　　⑺平桥：没有弧度的桥。

　　赏析/鉴赏