旅次朔方、渡桑干原文翻译及赏析

李盛老师2023-08-12 04:02:45

旅次朔方、渡桑干原文翻译及赏析

旅次朔方、渡桑干原文翻译及赏析1

　　旅次朔方/渡桑干

　　朝代：唐代

　　作者：刘皂

　　原文：

　　客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。

　　无端更渡桑干水，却望并州是故乡。

　　翻译：

　　离开家乡后客宿在并州这个地方已经有十年，我回归的`心日日夜夜在思念着故乡咸阳。当初为了博取功名图谋出路，千里迢迢渡过桑乾河，现在并州已经成了我的第二家乡。

　　赏析：

　　作者为了博取功名，图谋出路，旅居并州十年，但一事无成，于是便返回家乡。但是当作者渡过桑乾到达朔方，回头望着并州的时候，另外一种怀念并州的情绪又涌上心头。在惆怅之际，写下了这首诗篇。

　　原文

　　客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。

　　无端更渡桑干水，却望并州是故乡。

　　翻译

　　离开家乡后客宿在并州这个地方已经有十年，我回归的心日日夜夜在思念着故乡咸阳。

　　当初为了博取功名图谋出路，千里迢迢渡过桑乾河，现在并州已经成了我的第二家乡。

　　注释

　　⑴旅：旅行。次：临时住宿。朔方：古都名，自西汉始建，至唐代，辖区多变，治所不一。桑干河以北，属朔方地区。

　　⑵舍：居住。并州：即今太原一带。十霜：一年一霜，故称十年为“十霜”。

　　⑶咸阳：陕西咸阳是作者故乡。

　　⑷无端：没有缘由，不知为什么。桑乾水：即桑干河，源出西北部管涔山，向东北流入河北官厅水库。相传，在每年桑椹成熟时干涸，故有此名。

　　赏析