汉译英最易翻译错的句子

李盛老师2023-08-16 16:08:14

汉译英最易翻译错的句子

　　中文：

　　1. 老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

　　翻译：

　　[误] the teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.

　　[正] the teacher likes this honey-lipped little girl very much.

　　注释：

　　中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。

　　2.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。

　　[误] the student all dislike him because he often pats the teacher's ass.

　　[正] the students all dislike him because he often licks the teacher's boots.

　　注释：

　　以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到在，亲吻他们的靴子。后来，人们将 lick the boots 引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。

　　在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即 polish the apple，它典出以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。