介绍上海的句子中英文对照

介绍上海的句子中英文对照

　　1 上海是世界上最大的港口城市之一。这座昔日远东第一大都市已发展成为中国重要的.经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。

　　Shanghai is one of the world’s largest seaports. Formerly the largest metropolis of the Far East,? Shanghai has become China’s important center of economy,? finance, trade, science and technology,?information and culture.

　　2 作为一座文化名城，上海以她独特的风韵吸引了数以百万计的海内外游客。

　　As a noted historic and cultural city,? Shanghai attracts millions of tourists from home and abroad with its unique charm.

　　3 上海同时也是美食家的乐园，全市数以千计的餐馆汇集了国内外各大名菜，尤其是上海的本邦菜，特别受到海外人士的青睐。

　　Shanghai is also a cherished paradise for gourmets,? boasting thousands of restaurants serving a complete list of well-known Chinese and international cuisines,? among which the Shanghai food enjoys particular popularity among overseas visitors.

　　4 登上东方明珠塔观光层，或俯视浦江对岸的外滩万国建筑博览群，或举目鸟瞰全市，无限风光，尽收眼底，令人心旷神怡，流连忘返。

　　Standing on the observation floor of the Oriental Pearl of TV Tower and looking around,? you will see across the Huangpu River the famous Bund lined up with a dazzling exhibition of architectural creations of international styles and the charming skyline of the whole city in the distance-endless soothing vistas that one will find it difficult to turn away from.

　　5 中国园林可分为御花园和私家花园两类。前者多见于北方，后者则多见于南方，尤以苏州、无锡和南京三地为甚。

　　Chinese gardens can be divided into two categories, the imperial and the private. The former are seen most frequently in northern China,? while more of the latter can be found in the south,? especially in Suzhou,? Wuxi and Nanjing.

　　6 南方私家花园中的溪、桥、山亭，小巧玲珑，布局精明，尽显其自然美，令人赏心悦目。

　　Small and delicate, cleverly laid out and pleasing to the eye, the streams , bridges,rockeries and pavilions of a private Chinese garden reveal a natural beauty of their own.