热播剧《亲爱的，热爱的》甜蜜爱情经典句子中英双版鉴赏

　　1. 我是你的，迟早都是!

　　I will be yours, sooner or later.

　　点评：这句台词既霸气又甜蜜，被网友奉为“告白神句”。固定搭配“sooner or later”做时间状语，表示“迟早、早晚”。

　　2. 想知道什么叫一见钟情吗?就在我见到你的这一秒。

　　I was hit by Cupid's arrow the second I saw you.

　　点评：这里我选择了意译， 才用了Cupid's arrow(丘比特之箭)来表示“一见钟情”。另外，“一见钟情”的直译是：love at first sight。

　　3. 我从来不是个外露的人，感情都在心里，浪漫什么的，不需要。

　　I am not an emotional person. My emotions are deep inside. I don't need something likeromance.

　　点评：中文里的“外露的”，就是喜欢把情绪体现在脸上，所谓“喜形于色”，这样的人可以被称为emotional person。

　　4. 一辈子那么长，我都给你。

　　I'd like to spend the rest of my life with you.

　　点评：这句我仍然选择意译。英文句子本身就是非常经典的“表白神句”，有点“往后余生都是你”的意味。

　　5. 你有多想得到我，我就有多想要你。 除了你，谁都不行。

　　I want you as much as you want me. I want nobody except you.

　　点评：as much as，同样地、同等程度地(引导从句)

　　6. 我喜欢你，喜欢到恨不得一天有二十五个小时能和你在一起。

　　I like you. How I wish I could be with you for 25 hours a day!

　　点评：因为一天没有25个小时，所以这里要用虚拟语气。

　　另外，How I wish I could…实际上是一个感叹句型，表示“恨不得、巴不得”，后面通常跟一种跟现实中不可能出现的情况，大家一会儿热可以留言造句。

　　7. 你们是代表中国队出场比赛，可以因为技不如人输给对手，但绝不可以比赛没结束之前放弃比赛。

　　You represent China. It is totally OK to lose a game because you are less competent thanyour rival, but it is unforgivable to quit halfway.

　　点评：lose a game(输一场比赛);less competent than someone else( 技不如人);unforgivable(不可原谅的);quit halfway(中途退出)。

　　8.不能因为他们做错一件事，就把他们订在十字架上，让他们一辈子忏悔。

　　You cannot crucify them and make them repent throughout their lives just because theydid something wrong.

　　点评：crucify(vt.把某人钉在十字架上，也可以引申为“折磨”);repent(vi. 忏悔)。