第一课小说俄罗斯性格 参考译文 俄罗斯性格
根据А.Н.托尔斯泰的同名作品改编
俄罗斯性格!——对于一篇不长的短篇小说来说,这个题目的内涵过于丰富了。那该怎么办呢,——我恰恰是是想和您谈谈俄罗斯性格。 俄罗斯性格!很难描述它??讲述英雄们的丰功伟绩吗?但它们是那么多,很难挑选出最喜欢的。我一个朋友的一段亲身经历帮了我的大忙。我不打算讲他是如何打德国人的,尽管他因此获得了金质星形奖章,并且他的半边胸挂满了勋章。他是个简单、安静、普通的人——是伏尔加河沿岸一个村庄的集体农庄庄员。
战前他有一个未婚妻,是伏尔加河沿岸同一个村子的姑娘。伊戈尔*德里莫夫似乎不好意思谈论爱情,只是向我稍稍提及过她,他说,她是个非常好的姑娘,既然她说了要等他,那她一定会等的,即使他回去时只剩下一条腿??
他也不喜欢谈论自己的战功。关于那些事我们都是从他的战友那儿了解到的??
在他发生不幸之前,中尉伊戈尔*德里莫夫作战英勇。在库尔斯克战役中,德国人撤退时,他的坦克被一颗炮弹击中,着火了。两个坦克手当场牺牲??伊戈尔*德里莫夫活了下来,甚至没有失去视力,尽管他的脸被烧得模糊不清,有的地方都露出了骨头。他在军医院里躺了八个月,接受了一次又一次复杂的手术,鼻子、嘴巴、眼皮和耳朵都修复了。八个月之后,解开绷带时,他看到了自己已经完全变样的脸。护士递给他一面小镜子,转过身去,哭了起来。而德里莫夫立即把镜子还给了她。 “还有比这更糟糕的事情呢,”他说,“这个样子是可以活下去的。”
但是,他再也没有向护士要过镜子,只是常常用手摸摸自己的脸,好像在逐渐习惯它似的。医疗委员会认为他不再适合服役。然而他找到将军说道:“请您批准我回到团里去吧。”“可您是个残疾人了。”将军说。“不,我是变成了丑八怪,可这不碍事。”(谈话期间将军竭力不去看他的脸。伊戈尔*德里莫夫发现后只是淡淡地一笑。)他得到了二十天的假期以便彻底康复,于是动身回去探望父母。
这时恰好是三月。周围白雪茫茫,空气潮湿。他回到村子里的时候,已接近黄昏。从这里数第六座木屋就是父母住的了。他突然停住了,双手插在口袋里。他摇了摇头。他看见了母亲。她正准备做晚饭。母亲还是戴着那条黑色的头巾,安静、从容不迫、善良。她变老了。伊戈尔*德里莫夫从窗外望着母亲,他明白,决不能让她受到惊吓。好吧,就这样吧!他推开篱笆门,走进院子,敲了敲门。母亲问道:“谁呀?”他回答道:“苏联英雄格罗莫夫中尉。” 母亲没有听出他的声音。他自己也仿佛是第一次听到自己的声音。经过多次手术,他的声音已经变了,——变得低沉、含糊不清了。 “好兄弟,你有什么事吗?”她问。
“我给玛丽娅*勃莉卡尔波芙娜带来了她儿子德里莫夫中尉的问候。” 这时候她打开门,向他跑来,一把抓住他的双手:
“我的伊戈尔还活着?他身体好吗?好兄弟,你快进屋吧。”
伊戈尔*德里莫夫坐在桌旁的一条长凳上。这个地方还是他当年双脚够不着地时坐的那个地方。他开始讲她儿子的情况,也就是讲他自己——他讲得很详细,讲他怎么吃呀,喝呀,身体一直很好,也很快活,——还简短地讲了讲他驾驶坦克参加战斗的事。
“你说说,打仗是不是很可怕?”她打断了他的话,用她那一双乌黑的眼睛望着他。 “是的,当然可怕,好妈妈,不过,都习惯了。”
他的父亲伊戈尔*伊戈罗维奇回来了,这些年来他也衰老了许多。他看了看客人,不慌不忙地脱下外衣,走到桌子跟前,和客人握了握手!他什么也没问,坐下来,也开始听他讲。 德里莫夫讲着自己的、也不是自己的事情,他讲得越久,就越不能公开自己的身份,——站起身来说:“你们认了我这个丑八怪吧,母亲,父亲!”他坐在父母身边感到既高兴又难受。 他们像过去一样坐下来吃晚饭。只是在吃晚饭的时候,德里莫夫中尉发现母亲特别注意看他那只拿着匙子的手。他笑了一声,母亲抬起眼睛,她的脸颤抖起来。
他们聊着各种事情,谈论着即将到来的春天会是什么样,说等到夏天战争也该结束了。 玛丽娅*勃莉卡尔波芙娜问道:
“您还没有说什么时候会给他假期。我们有三年没见过他了,大概,他长成大人了吧,胡子也长出来了??”
“他会回来的,也许,你们会认不出他来的。”中尉说道。 第二天早上,当他醒来的时候,母亲正在做早饭。
“请问,你们村里住着一个叫卡佳*马雷舍娃的姑娘吗?安德烈*斯杰潘诺维奇*马雷舍夫的女儿。”
“她去年从培训班毕业了,现在是我们村的老师。你要见见她吗?” “您的儿子托我一定要向她问好。”
母亲让邻居的一个小女孩去叫她。中尉还没有来得及穿好靴子,卡佳*马雷舍娃就已经跑来了。她那一双灰色的大眼睛闪闪发光,面颊上泛着喜悦的红晕?? “您带来了伊戈尔的问候吗?”(他背朝着灯光站着,低着头,因为他无法说话。)我日日夜夜都在等着他,您对他就这么讲??”
她走到他的身边,看了他一眼,仿佛有人向她的胸口轻轻击了一拳似的,她向后退了几步,心里感到害怕。这时,他下定决心离开这里——今天就走。
他又讲起了德里莫夫中尉的故事,这一次讲的是他自己的战功,讲得很激烈,但是没有抬头看卡佳,因为他不想从她那可爱的脸上看到自己的丑陋。他还是像来的时候那样,步行去了车站。
他回到自己的团里。战友们真心实意地、高高兴兴地欢迎他的归来。他决定:别让母亲知道他的不幸。至于卡佳,他应该忘了她。 两个星期之后,他收到了母亲的来信:
“你好,我亲爱的宝贝儿子。我害怕给你写信,不知道心里在想什么。你那儿来过一个人——是个非常好的人,只是面貌丑陋。他本想在这儿住几天,可是马上又走了。儿子啊,从那时候起,晚上我就总睡不着觉,——我总觉得,是你回来了。伊戈尔*伊戈罗维奇为此责骂我——他说,你这个老太婆真是老糊涂了,他要是我们的儿子——他会不认我们吗??要是他的话,干嘛要隐瞒呢,就算是儿子也有这样一张脸,就像到我们家来的那个人一样,也是应该值得骄傲的。伊戈尔*伊戈罗维奇努力劝我,可是作为母亲的心总是觉得——这个人就是你,是你回来看我们来啦!??亲爱的伊戈尔,给我写信吧,告诉我那是谁。” 伊戈尔*德里莫夫把这封信拿给我看,在讲自己的故事时,他用袖子擦了擦眼睛。我对他说:“你真是个傻瓜!快给你母亲写封信吧,请求她的原谅??她非常需要你!你这个样子,她将会更加爱你的。” 当天他就写了一封回信:“我亲爱的父亲母亲,原谅我吧,你们的儿子,我确实回去看望过你们??”他写啊写啊,写了密密麻麻四张信纸。
几天后,我们回到我和德里莫夫住的房子,看见他完全失控了。他走在我的前面,我听到:“妈妈,你好,这是我!??”这时我看见,一个身材矮小的老太太一下子扑到他的胸前。环顾四周,看见还有一位少女站在那里。说实话,也许别的什么地方还有漂亮的姑娘,但决不会像她这么美,至少我个人没见过。
他放开母亲,向这位姑娘走去。“卡佳!”他说,“卡佳,你怎么也来了呢?你答应等的是从前的我,而不是现在的我??” 美丽的卡佳回答说:“伊戈尔,我要永远和你生活在一起。我将永远忠实地爱你,非常爱你??”
是啊,这就是他们,这就是俄罗斯性格!看来,人是平凡的,但是,当严峻的灾难降临时,不管大小,他的心中就会产生一股伟大的力量,这就是人性美。
第二课莫斯科 参考译文 课文1
莫斯科概况
莫斯科初次闻名于世是在1147年,当时苏兹达里的大公长手尤里邀请自己的兄弟和盟友——斯维塔斯拉夫大公来莫斯科做客。两位大公的会面成为这座城市历史的开端。那时候,莫斯科还是个坐落在波罗维茨山上一个不大的定居点,即现在克里姆林宫所在地。尽管在这个历史性事件之前很久,人们就已经开始在这个地区定居了。
为什么偏偏选中了莫斯科来进行谈判呢?它有什么吸引俄罗斯大公的地方呢?请你们看看地图吧:莫斯科地理位置优越,坐落在重要的水路及陆路交通的交汇点。而且,莫斯科被茂密的森林环绕,能够有效地抵御外敌入侵。
众所周知,莫斯科的名字来源于河流。有多种假说。有一种说法是:在古代大家所使用的斯拉夫语中有一个词的词根为“莫斯科”,意为:“潮湿的、湿润的”。
克里姆林宫已经有800年的历史了,当时它比现在要小很多。14世纪时它的木质宫墙得以重新修建,成为白石墙。15世纪它的占地面积得以扩大,宫墙再次重新修建,成为了现在的样子。正如我们现在看到的克里姆林宫一样。 民间有句俗语:“莫斯科不是一天建成的”。15世纪俄罗斯疆土合并为统一的中央集权国家,它被开始称作俄罗斯。当时的首都是莫斯科,而克里姆林宫则是俄罗斯沙皇的官邸。“克里姆林”一词来源于古俄语,意为“内城堡”。自此开始集中建造克里姆林宫。我们今天在克里姆林宫教堂广场上看到的那些教堂都建于15世纪末至16世纪初,包括圣母升天大教堂、天使长大教堂、报喜大教堂和伊凡大帝钟楼。克里姆林宫有20座塔楼,其中最大最漂亮的.是救世主塔。在这座塔楼上安装了最大的自鸣钟,全国都依据此钟来校准时间。斯巴斯克塔楼上克里姆林宫自鸣钟的钟声是莫斯科的象征之一。
与圣彼得堡不同,莫斯科的独特之处在于她有许多教堂。难怪莫斯科曾被称作“教堂之城”——至1917年,城内共有450座教堂。其中一些教堂保存至今。
红场位于莫斯科的市中心。这座广场建于15世纪,当时被称作市场(贸易广场),它逐渐地成为了古老莫斯科社会和政治生活的中心。1561年,在广场上建成了俄罗斯建筑史上最美丽的建筑之一——巴克洛夫斯基教堂。教堂是为了纪念一个重要事件而建的:1552年伊凡四世攻占了喀山公国的首都喀山。攻占喀山的那天是10月1日,正好是东正教中的巴克洛夫节。教堂的初名即由此而来——巴克洛夫斯基。教堂装点了中央广场,教堂建成之后,莫斯科人开始将广场称作是红色的,即漂亮的广场。人们还给教堂取了另一个名字——圣瓦西里大教堂,这是为了纪念安葬在教堂墙边的圣瓦西里。19世纪末,广场的建筑群中又添加了商场,现在那儿是俄罗斯最古老的百货商场——古姆的所在地,也就是在这时完成了历史
博物馆的建造。广场上最后建成的建筑物是列宁墓。
离红场不远,在一座窗户面向古老的克里姆林城墙的楼房里,1775年创办了俄罗斯的第一所大学,现在那里是莫斯科国立大学新闻系所在地。莫斯科大学的主楼位于麻雀山上,这里是莫斯科河沿岸地势最高的地方。大学的主楼是莫斯科七座最高的楼之一。
莫斯科的建筑是独具特色和独一无二的,过去、现在和未来交织在一起。古今交融的建筑艺术象征着人们永恒的天赋。 在俄罗斯的所有城市中,莫斯科是真正意义上的俄罗斯城市。它保留了自己的民族特征和丰富的历史记忆。在莫斯科有数不胜数的历史文化古迹。文化遗产中最著名的有——特列季亚科夫画廊、大剧院、普希金像、普希金造型艺术博物馆和莫斯科地铁。地铁的路线图像一张蜘蛛网,贯穿着莫斯科的公路环线。
曾几何时,徒步走遍莫斯科并不困难。现在城市正飞速发展,日新月异。 正如别林斯基所说:“没有一个地方心跳能如此强烈、欢快,如同在莫斯科一样”。没有言语能比伟大诗人普希金的话更为真实: 莫斯科??在每一个俄罗斯人心中 这个词饱含着多少丰富的含义!
在这个词中有很多东西能使人产生共鸣!
南京城市职业学院和潍坊工商职业学院哪个好 附对比和区别排名
新疆工程学院和河北工业大学哪个好 附对比和区别排名
北京高考排名36740左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学
黑龙江高考排名53070左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
湖北高考排名103070左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学
河南高考排名277770左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
四川高考排名20110左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
考长沙理工大学要多少分四川考生 附2024录取名次和最低分
海口经济学院和湖南人文科技学院哪个好 附对比和区别排名
湖南高考排名194100左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学
云南高考排名18790左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学
广西高考排名109730左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
江西高考排名132870左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
浙江高考排名58950左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学
山东高考排名263330左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学
天津高考排名8160左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学
龙岩学院和山东建筑大学哪个好 附对比和区别排名
四川高考排名210330左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
福建高考排名8640左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学
浙江高考排名92060左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学
部编版四年级上册语文课文原文及知识点汇总
火烧云课文片断赏析
黄果树瀑布课文原文及说课稿
人教版四年级上册鸟的天堂课文原文
假如没有灰尘课文原文
课文珍珠鸟的主要内容
赵州桥课文的原文
社戏课文主要内容
草原即景课文内容
司马光砸缸的课文内容
修鞋姑娘课文内容
燕子课文原文注音
祁黄羊的课文原文
麋鹿课文主要内容
逍遥游课文原文