法语课文翻译教程

法语课文翻译教程

　　Note 1 :不要省略冠词，即使是复数名词前的'不定冠词（与英语不同）。但是表职位时无冠词，此处注意。

　　Note 2 :注意动词变形Orz……

　　Note 3 :注意连字符……动词-主语，总结规律 Note 4 :why ?否定形式pas de？

　　原因：

　　否定句

　　（1）中，直接宾语

　　（2）前的不定冠词

　　（3）un，une，des用de代替。

　　eg. Nos avons des cours. →Vous n’avez pas de cours. 注意以下条件不成立的情况：

　　eg1. Je n’aime pas le franais. （不是不定冠词） eg2.Elle ne fait pas des exercicis. （不是不定冠词） eg3.Ce n’est pas une fleur. （表语，不是直接宾语）

　　——在哪个系？ ——我是法语系的。你呢？

　　--Dans quel département (êtes-vous)? --Je suis dans le département de franais. Et vous ?

　　——我是英语系的，但是我也学法语。

　　--Je suis dans le département d’anglais, mais j’apprends aussi le franais.

　　——你也学法语？ ——是的，作为第二外语。 ——法语对你来说难吗？ ——是的。动词变位，阳性，阴性，所有 这些，都很难。但是我们做很多练习。

　　--Vous apprenez aussi le franais ? --Oui, comme seconde langue étrangère. --Est-ce que le franais est difficile pour vous ? --Oui. La conjugaison, le masculin, le féminin, tout a, c’est très difficile. Mais nous faisons beaucoup d’exercices.

　　我在法语系。 我在三年级。 我们有很多法语老师。 他们是中国人。 我学习两门外语：法语和英语。

　　Je suis dans le département de franais. Je suis en troisième année. Nous avons beaucoup de professeurs de franais. Ils sont chinois. J’apprends deux langues étrangères : le

　　我学习英语作为第二外语。

　　franais et l’anglais. J’apprends l’anglais comme seconde langue

　　对我来说英语不是很难。 我做很多英语练习。