初中英语朗诵稿

　　英语诗歌朗诵稿一

　　On a Stair I Stood

　　我站在楼梯上

　　Pierre de Ronsard

　　皮埃尔·龙萨

　　(English version by Humbert Wolfe)

　　英译 亨伯特·沃尔夫

　　Lately as dreaming on a stair I stood

　　不久前我站在楼梯上胡思乱想，

　　you passed me by, and, by looking on my face,

　　你从身边走过，看着我的.面庞。

　　blinded my eyes with the immediate grace

　　你那突如其来的优雅，

　　of unanticpated neighboourhood.

　　让我的两眼顿时一片迷茫。

　　As lightning splits the clouds, my heart and blood

　　犹如闪电劈开云团，

　　split with your beatuty, and began to race,

　　无与伦比的美丽击碎了我的心脏;

　　now ice, now fever, shattered in their place

　　一阵像冰，一阵似火，

　　by that unparelleled beatitutde.

　　胸中的血液奔腾激荡。

　　And if you hand in passing had not beckoned--

　　那一晃而过的手白如天鹅，

　　your whiter hand than is the swan's white daughter,

　　向我示意，引我躲过死亡;

　　Helen, your eyes had wounded me to death.

　　海伦啊，你的眼睛有如刀剑，

　　But your hand saved me in the mortal second,

　　否则我将难逃那犀利的锋芒。

　　and your triumphant eyes the moment after

　　顷刻之间你让你的俘虏恢复了气息，

　　revived their captive with an alms of breath.

　　你的眼里闪耀胜利的辉光。

　　英语诗歌朗诵稿二

　　Love me little, Love me long

　　爱我少一点，爱我久一点

　　Is the burden of my song?

　　我歌唱永恒的爱情

　　Love that is too hot and strong

　　如果爱得太炙热

　　Burneth soon to waste.

　　它将很快燃烧成灰烬

　　Still, I would not have thee cold

　　但也不要对我冰冷

　　Not too backward ,nor too bold

　　不要爱得太羞怯，也不要爱得太狂热

　　Love that lasteth till its old

　　不要让爱的花朵那么快就凋谢

　　Fadeth not in haste.

　　我要你爱我 一直到老

　　Love me little ,Love me long

　　爱我少一点，爱我久一点

　　Is the burden of my song.

　　我歌唱永恒的爱情

　　If thou love me too much,

　　如果爱我太多

　　It will not prove me as true as totlch;

　　它不可能像金石那样永恒

　　Love me little ,more than such,

　　爱我少一点我更愿意

　　For I fear the end.

　　只因我怕爱会失去

　　I am with little well content,

　　一点儿我就感到幸福

　　And a little from thee sent

　　一点儿就会让我满意

　　Is enough, with true intent

　　只要你是真心真意

　　To be steadfast friend.

　　我们的爱 至死不渝

　　英语诗歌朗诵稿三

　　The Lover’s Appeal

　　情人的哀诉

　　Sir Thomas Wyatt

　　托马斯·怀亚特

　　AND wilt thou leave me thus!

　　难道你就这样把我抛开?

　　Say nay! say nay! for shame!

　　说不!说不!多么羞辱!

　　To save thee from the blame

　　我的悲伤，我的失落，

　　Of all my grief and grame.

　　责备无需由你背负。

　　And wilt thou leave me thus?

　　难道你就这样把我抛开?

　　Say nay! say nay!

　　说不!说不!

　　And wilt thou leave me thus,

　　无论是富贵还是潦倒，

　　That hath loved thee so long

　　我一直爱你义无反顾;

　　In wealth and woe among:

　　难道你就这样把我抛开?

　　And is thy heart so strong

　　难道你的心就如此冷酷?

　　As for to leave me thus?

　　难道你就这样把我抛开?

　　Say nay! say nay!

　　说不!说不!

　　And wilt thou leave me thus,

　　难道你就这样把我抛开?

　　That hath given thee my heart

　　而我一颗心已经向你托付;

　　Never for to depart

　　不是为了离别，

　　Neither for pain nor smart:

　　不是为了痛苦：

　　And wilt thou leave me thus?

　　难道你就这样把我抛开?

　　Say nay! say nay!

　　说不!说不!

　　And wilt thou leave me thus,

　　对于一个深爱你的人，

　　And have no more pity

　　你的同情怎会踪影全无?

　　Of him that loveth thee?

　　难道你就这样把我抛开?

　　Alas! thy cruelty!

　　天啊，如此心狠，惨不忍睹!

　　And wilt thou leave me thus?

　　难道你就这样把我抛开?

　　Say nay! say nay!

　　说不!说不!