《放牛班的春天》四首原声音乐赏析及歌词(2)

　　Enfin ton souffle s'éloigne

　　你的喘息终于远去了

　　Loin dans les montagnes

　　融入群山深处

　　(chorus)Vire au vent tournoie déploie tes ailes

　　在回旋的风中转向 展开你的翅膀

　　Dans l'aube grise du levant

　　在灰色的晨曦中

　　Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel

　　寻找通往彩虹的路

　　Se découvrira le printemps

　　揭开春之序幕

　　(solo)Calme sur l'océan

　　2.Hymne a la nuit(哦，黑夜)

　　这是给公爵夫人唱的歌，马修重新给了皮埃尔展示的机会，从皮埃尔的眼神里，第一次有了感激。

　　歌词：

　　O^ nuit viens apporter à la terre

　　哦 黑夜刚刚降临大地

　　Les calmes enchantements de ton mystère

　　你那神奇隐秘的宁静的魔力

　　L'ombre qui t'escorte est si douce

　　簇拥着的影子多么温柔甜蜜

　　Si doux est le concert de tes doigts chantant l'espérance

　　多么温柔是你歌颂希望的音乐寄语

　　Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux

　　多么伟大是你把一切化作欢梦的神力

　　(solo)O^ nuit, O^ laisses encore à la terre

　　哦，黑夜仍然笼罩大地

　　Les calmes enchantements de ton mystère

　　你那神奇隐秘的宁静的魔力

　　L'ombre qui t'escorte est si douce

　　簇拥着的影子多么温柔甜蜜

　　Est-il une beauté aussi belle que le rêve

　　难道它不比梦想更加美丽

　　Est-il de vérité plus douce que l'espérance

　　难道它不比期望更值得希冀

　　3.Vois sur ton chemin (眺望你的旅途)

　　这首乐曲在片中出现两次：马修老师听到皮埃尔放学后在教室里偷唱这首曲子，宛如天籁一般。还有一次在结尾播放，从歌词看来是给人以希望。

　　Vois sur ton chemin

　　暸望你人生未来的道路

　　Gamins oubliés égarés

　　被遗忘和迷失的孩子们

　　Donne leur la main

　　请对他们伸出你的援手

　　Pour les menés vers d'autre lendemain

　　引领他们走向美好的未来

　　Sent au coeur de la nuit

　　感受著午夜的激情

　　L'onde d'espoir

　　希望的波动

　　Ardeur de la vie

　　生命的热力

　　Sentier de gloire

　　感受著旅途的荣耀

　　Bonheurs enfantins

　　孩提的幸福时光

　　trop vite oublié effacé s

　　太快遗忘和抹灭

　　Une lumière dorée brille sans fin

　　万丈光芒闪耀

　　Tout au bout du chemin

　　在道路的尽头

　　Sent au coeur de la nuit

　　感受著午夜的激情

　　L'onde d'espoir

　　希望的波动

　　Ardeur de la vie

　　生命的热力

　　Sentier de gloire

　　感受著旅途的荣耀

　　sentier de la gloire 荣耀之巷

　　4.Cerf-volant (风筝 )

　　Cerf-volant

　　Volant au vent

　　空中飞舞的风筝

　　Ne t'arrête pas

　　请你别停下

　　Vers la mer

　　飞往大海

　　Haut dans les airs

　　飘向高空

　　Un enfant te voit

　　一个孩子在望着你呐

　　Voyage insolent

　　率性的旅行

　　Troubles enivrants

　　醉人的回旋

　　Amours innocentes

　　纯真的爱啊

　　Suivent ta voie

　　循着你的轨迹

　　En volant

　　飞翔

　　Cerf-volant

　　Volant au vent

　　空中飞舞的风筝

　　Ne t'arrête pas

　　请你别停下

　　Vers la mer

　　飞过大海

　　Haut dans les airs

　　飘向高空

　　Un enfant te voit

　　一个孩子在望着你呐

　　Et dans la tourmente

　　在暴风雨中

　　Tes ailes triomphantes

　　你高扬着翅膀

　　N'oublie pas de revenir

　　别忘了回来

　　Vers moi