未闻花名主题曲

　　片头曲 歌曲：《蓝书签》(青い栞)

　　何ページもついやして 缀られた仆らの気分〖费了好几页 终于写完我们的心情〗

　　nan peiji mo tsuiyashite tsuzurareta bokura no kibun

　　どうしてか一行の 空白をうめられない〖却不知为何弥补不了空白的一行〗

　　doushiteka ichigyou no kuuhaku wo umerarenai

　　押し花の栞はさんで〖夹上花样书签〗

　　oshibana no shiori hasande

　　君と転がす使い舍ての自転车〖和你乘着用完就扔的自行车〗

　　kimi to korogasu tsukaisute no jitensha

　　忘れかけの炼瓦を 积み上げてはくずした〖堆起快被人遗忘的砖头却突然倒塌了〗

　　wasurekake no renga wo tsumiagete wa kuzushita

　　イコールへとひきずられていく〖那逐渐将人拖向对等的〗

　　ikouru eto hikizurareteiku

　　こわいくらいに青い空を〖蓝得可怕的天空〗

　　kowaikurai ni aoisora wo

　　游びつかれた仆らは〖玩累了的我们〗

　　asobi tsukareta bokura wa

　　きっと思い出すこともない〖一定不会再想起它〗

　　kitto omoidasu koto mo nai

　　そうやって今は仆の方へ〖现在就这样朝我这边〗

　　souyatte ima wa boku no houe

　　押しつける阳射しの束〖束束阳光倾注而来〗

　　oshitsukeru hizashi no taba

　　まだ二人はすぐそこにいるのに〖两个人明明仍近在咫尺〗

　　mada futari wa sugu sokoni irunoni

　　「どうかまた会えますように」なんて〖而我却祈求「愿还能再次相遇」〗

　　douka mata aemasu youni nante

　　どうかしてるみたい〖好像脑袋短路了〗

　　douka shiteru mitai

　　一ページめくるてのひら〖在翻开新一页的手掌〗

　　ichipeiji meguru tenohira

　　くちびるで结んだミサンガ〖用嘴唇绑结上纸手圈〗

　　kuchibiru de musunda misanga

　　ねぇ今日も変わらない今日で〖今天也是一成不变的今天〗

　　nee kyou mo kawaranai kyou de

　　雨ふれば电话もできるよ〖下雨的话也能打电话〗

　　ame fureba denwa mo dekiruyo

　　そうやって今は君の方へ〖现在就这样朝你那边〗

　　souyatte ima wa kimi no houe

　　(いつのまにか切れたミサンガ)〖(手圈不知不觉间断开了)〗

　　itsunomanika kireta misanga

　　押しつける仆の优しさを〖传递出我的温柔〗

　　oshitsukeru boku no yasashisa wo

　　(でもなぜか言えないままだよ)〖(但不知为何总是难以开口)〗

　　dem onazeka ienai mamadayo

　　本当どうかしてるみたい〖好像真的脑袋短路了〗

　　hontou douka shiteru mitai

　　どれか一つをえらべば 音をたてて壊れる〖只要从中选一 便会传出崩溃的声音〗

　　doureka hitotsu wo erabeba oto wo tatete kowareru

　　それが爱だなんて おどけて君は笑ってた〖我开玩笑说那就是爱 你真的笑了〗

　　sorega aida nande odokete kimi wa waratteta

　　间に合ってよかった〖能赶上太好了〗

　　maniatte yokatta

　　街は知らないふりをきめて眠った〖整条街默认不知道陷入沉睡〗

　　machi wa shiranai furi wo kimete nemutta

　　忘れかけの炼瓦を 积み上げた场所にゆこう〖前往用被人遗忘的砖头堆积而成的地方吧〗

　　wasure kake no renga wo tsumiageta basho ni yukou

　　海を见渡す坂をかけのぼって〖攀上可以遥望大海的山坡〗

　　umi wo miwatasu saka wo kakenobotte

　　こわいくらいに青い空と〖头上是蓝得吓人的天空〗

　　kowaikurai ni aoisora to

　　右手にサイダー 左手は〖右手拿着汽水 而左手〗

　　migite ni saitaa hidarite wa

　　ずっと君をさがしている〖却一直在追寻着你〗

　　zutto kimi wo sagashiteiru

　　そうやって塞いだ両の手で〖就这样用这双紧密的手〗

　　souyatte fusaida ryounote de

　　抱きしめている春の风〖拥抱着春日之风〗

　　takishimeteiru haru no kaze

　　まだ时间は仆らのもので〖时间仍然归属于我们〗

　　mada jikan wa bokura no mono de

　　「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて〖「总有一天会把今天遗忘」什么的〗

　　itsuka wasurete shimau kyoudane nante

　　言わないでほしいよ〖希望你不要说〗

　　iwanai de hoshiiyo

　　そうやって"今"は仆の方へ〖"现在"就这样你也没再〗

　　souyatte ima wa boku no houe

　　问いつめることもなくて〖追问我些什么〗

　　toitsumeru koto mo nakute

　　まだ二人はすぐそこにいるだろう〖两个人依然停留在那里吧〗

　　mada futari wa sugu soko ni irudarou

　　「そうだ、空白を埋める言叶は」〖「没错 弥补空白的语言」〗

　　souda kuuhaku wo umeru kotoba wa

　　いや、まだ言わないでおこう〖呀 我想还是先别说吧〗

　　iya mada iwanaide okou

　　一ページめくるてのひら〖在翻开新一页的手掌〗

　　ichipeiji meguru tenohira

　　くちびるでほどいたミサンガ〖用嘴唇解开了纸手圈〗

　　kuchibiru de hodoita misanga

　　始発电车まばらな幸せ〖首班电车零散的幸福〗

　　shihatsu densha mabarana shiawase

　　ねぇ、今日も変わらない今日だ〖今天也是一成不变的今天呢〗

　　nee kyou mo kawaranai kyouda

　　本当どうかしてるみたい〖好像真的脑袋短路了〗

　　hontou douka shiteru mitai  

　　片尾曲歌曲：《Secret Base ~你给我的所有~(10年后版)》(Secret Base ~君がくれたもの~(10 years after Ver.))

　　君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり 将来(しょうらい)の梦(ゆめ)

　　与你在夏末的约定　将来的梦想

　　大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない

　　远大的希望不会忘记

　　十年(じゅうねん)後(ご)の八月(はちがつ)

　　十年后的八月

　　また出会(であ)えるの 信(しん)じて

　　我相信我们还能再相见

　　最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…

　　怀着最美好的回忆

　　出会(であ)いは ふっとした 瞬间(しゅんかん)

　　初次邂逅是个不经意的瞬间

　　帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で

　　在回家途中的十字路口

　　声(こえ)をかけてくれたね 「一绪(いっしょ)に帰(かえ)ろう」

　　听见你的一声『一起回家吧』

　　仆(ぼく)は 照(て)れくさそうに カバンで 颜(かお)を隠(かく)しながら

　　我当时有点脸红 还用书包遮住脸

　　本当(ほんとう)は とても とても 嬉(うれ)しかったよ

　　其实心里是多么多么的高兴

　　あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さ)いて　ちょっとセツナク

　　啊 烟花在夜空中绚烂绽放莫名感伤

　　あぁ 风(かぜ)が时间(じかん)とともに 流(なが)れる

　　啊 风随着时光流逝

　　嬉(うれ)しくって 楽(たの)しくって 冒険(ぼうけん)も　いろいろしたね

　　多少开心的 多少欢快的冒险也经历了很多次

　　二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)

　　在两人的秘密基地里

　　君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり 将来(しょうらい)の梦(ゆめ)

　　与你在夏末的约定 将来的梦想

　　大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない

　　远大的理想不会忘记

　　十年(じゅうねん)後(ご)の八月(はちがつ)

　　十年后的八月

　　また出会(であ)えるのを 信(しん)じて

　　我相信我们还能再相见

　　君(きみ)が最後(さいご)

　　你由始至终

　　まで 心(こころ)から 「ありがとう」叫(さけ)

　　仍在心底呼喊着『谢谢你』

　　んでいたこと 知(し)っていたよ

　　我其实是知道的

　　涙(なみだ)をこらえて 笑颜(えがお)でさよなら せつないよね

　　强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

　　最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…

　　怀着最美好的回忆……

　　あぁ 夏休(なつやす)みも あと少(すこ)しで 终(お)わっちゃうから

　　啊 暑假就快要结束了

　　あぁ 太阳(たいよう)と月(つき) 仲良(なかよ)くして

　　啊 太阳和月亮也变得友好

　　悲(かな)しくって寂(さび)しくって喧哗(けんか)も いろいろしたね

　　令人悲伤的 令人寂寞的 我们也争吵了好多次

　　二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)

　　在两人的秘密基地里

　　君(きみ)が最後(さいご)

　　你由始至终

　　まで 心(こころ)から 「ありがとう」叫(さけ)

　　仍在心底呼喊着『谢谢你』

　　んでいたこと 知(し)っていたよ

　　我其实是知道的

　　涙(なみだ)をこらえて 笑颜(えがお)でさよなら せつないよね

　　强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

　　最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…

　　怀着最美好的回忆……

　　突然(とつぜん)の 転校(てんこう)で どうしようもなく

　　突如其来的转学彼此也无能为力

　　手纸(てがみ)书(か)くよ 电话(でんわ)もするよ

　　我会写信给你 也会打电话给你

　　忘(わす)れないでね

　　永远别忘记

　　仆(ぼく)のことをいつまでも 二人(ふたり)の 基地(きち)の中(なか)

　　我们两人在秘密基地中的日子

　　君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり ずっと话(はな)して

　　与你在最后的夏末 说不完的话

　　夕日(ゆうひ)を见(み)てから 星(ほし)を眺(なが)め

　　从夕阳西下到繁星点点

　　君(きみ)の頬(ほほ)を 流(なが)れた涙(なみだ)はず っと忘(わす)れない

　　在你面颊流过的眼泪 我永远不会忘记

　　君(きみ)が最後(さいご)まで 大(おお)きく手(て)を振(ふ)ってくれたこと

　　你直到最后都不停地用力向我挥手

　　きっと忘(わす)れない

　　我一定不会忘记

　　だから こうして 梦(ゆめ)の中(なか)

　　如果这是一场梦

　　で ずっと永远(えいえん)に…

　　能不能永远不要醒

　　君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり

　　与你在夏末的约定

　　将来(しょうらい)の梦(ゆめ)

　　将来的梦想

　　大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない

　　远大的理想不会忘记

　　十年(じゅうねん)後(ご)の八月(はちがつ)

　　十年后的八月

　　また出会(であ)えるのを 信(しん)じて

　　我相信我们还能再相见

　　君(きみ)が最後(さいご)

　　你由始至终

　　まで 心(こころ)から 「ありがとう」叫(さけ)

　　仍在心底呼喊着『谢谢你』

　　んでいたこと 知(し)っていたよ

　　我其实是知道的

　　涙(なみだ)をこらえて 笑颜(えがお)でさよなら せつないよね

　　强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

　　最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…