天净沙张可久的翻译

黄飞老师2023-08-27 14:20:01

天净沙张可久的翻译

　　天净沙原文：

　　[越调]天净沙·江上

　　张可久

　　嗈落雁平沙①，依依孤鹜残霞②，隔水疏林几家。

　　小舟如画，渔歌唱入芦花。

　　天净沙字词解释：

　　①嗈嗈(yōng)：雁叫声。平沙：水边平地。

　　②依依：轻柔的样子，描述野鸭轻飞的样子。鹜(wù)：野鸭子。此句化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的名句。

　　天净沙翻译：

　　一群鸣叫的大雁正悠悠地要落在水边的平地上，在落日晚霞中一只野鸭子正轻柔飞翔，河的对岸稀稀疏疏地有几户茅草人家。水面上一叶扁舟，悠悠然然，随着渔人的歌声也缓缓地落入了那苍茫的一片芦苇丛中

　　天净沙阅读答案：

　　试题：

　　(1)这首小令含蓄蕴藉，独具风格。试分析“绿柳匆匆去马”一句是如何表达作者感情的'。

　　(2)曲中用了诸多不同的意象来表现作者的情感，丰富作品的意蕴。请对“满湖烟雨”这一意象作简要分析。

　　答案：

　　(1)在绿柳如烟的春天，作者不得不告别心上人，匆匆策马起程。作者采用借景抒情的手法，借沿湖千丝万缕的青青柳枝来表现自己千丝万缕的离情别绪，充满惜别之苦。

　　(2)“满湖烟雨”既是眼前之景，又渲染了愁绪的浓重，与前面的“小小人家”形成鲜明对比，表现了作者与分别之人难以割舍的情怀。

　　天净沙创作背景：无

　　天净沙赏析：

　　这是一首写景之作。作者以凝炼的笔墨，勾画出一幅暮秋江边落日图。前三句写落雁、孤鹜、残霞、人家等，纯是自然景物;末句“小舟如画，渔歌唱入芦花”，锦上添花，一小舟、一渔歌，使画面更觉生动，平添了一片从容闲适的情趣。

　　个人资料：

　　张可久，(约1270-?)，字小山。庆元路(今浙江宁波市)人。曾为桐庐典史。昆山幕僚等官。生平好游，遍及江南。其曲辞藻清丽，华而不艳，善取前人诗词名句入曲，可谓词林宗匠。