10首经典元曲精选

　　1： 四块玉.

　　关汉卿

　　旧酒没，新醅泼，老瓦盆边笑呵呵。共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。

　　南亩耕，东山卧，世态人情经历多。闲将往事思量过。贤的是他，愚的是我，争什么!

　　[负责任背景]关汉卿的[四块玉]《闲适》是一组小令，共四首，这是其中的第二、四首。中国古代士人的处世态度，总而言之就是入世、出世两种。但大凡有正义感的知识分子，不论入世也好，出世也好，总是要和现实产生矛盾，和世俗发生齿龃龉，因此他们要保持自己的人格，常常需要一反流俗，孤标独立。关汉卿这组小令，可以说是这种意识的代表。他向往那种闲适清静、无拘无束的散诞生活，而对那“官囚”、“利牢”的名利场、是非海，则感到厌倦、蔑视和憎恨。

　　[注解]

　　没：尽。

　　新醅：新酒。醅，没有过滤的酒。

　　泼：倾倒。

　　老瓦盆：粗陋的盛酒器。

　　和：吟诗唱和。

　　南亩：指农田。

　　东山卧：指隐居。用晋代谢安隐居东山典故。

　　[译文]老酒喝光了，新酒也心情地喝了，老瓦盆边几个良朋好友围坐一团，喜笑颜开，意气扬扬。和山野中的和尚、田叟一起饮酒赋诗，吟咏唱和。今天他拿来一对鸡，我带来一头鹅，大家在这里自在消受一番，好不快活。

　　在南边地里耕种，在东边山上仰卧。经历的世态人情那么多，闲暇时把往事一点点再想一遍。聪明的是他，愚蠢的是我，有什么可争的呢!

　　2： 白鹤子.

　　关汉卿

　　鸟啼花影里，人立粉墙头。春意两丝牵，秋水双波溜。香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。月上柳梢头，人约黄昏后。

　　[注解]

　　春意两丝牵：春意即春情，指男女恋情。丝指情丝。两下里情丝相连。

　　金鸭鼎：铜制的鸭形焚香器具。鼎，三足两耳的香炉。

　　[译文]鸟儿在花影里啼叫，少年站在墙头观看。姑娘和他情意相连，清澈的眼波溜溜的转。金鸭鼎里焚上了香，姑娘悠闲地倚在小楼旁。月儿挂在柳树枝头，二人约会在黄昏之后。

　　3： 大德歌.

　　关汉卿

　　雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下，斜揽着钓鱼艖。

　　[注解]

　　华：光彩、光辉。

　　黄芦：枯黄的故事。

　　艖：小船。

　　[译文]大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。雪花密密层层的`漂洒堪描堪画。看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。

　　4： 大德歌.关汉卿

　　风飘飘，雨潇潇，便做陈抟也睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。

　　[写作背景]这首小令描写的少妇的烦恼，是因为“人未归”而引发的。

　　[注解]

　　便做：就算，即使。

　　陈传：五代宋初著名道士，字图南，自号扶摇子，宋太宗赐名“希夷先生”，曾修道于华山，常一睡百天不醒。

　　扑簌簌：流泪的样子。

　　蛩：蟋蟀，又名促织。

　　淅零零：形容雨声。

　　[译文]寒风吹，冷雨落，就是陈抟那么能睡也睡不着了。说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀，伤心的泪水扑簌簌地落下来。秋蝉烦噪完了蟋蟀又叫起来，渐渐沥沥的细雨打着芭蕉。

　　5： 碧玉箫.

　　关汉卿

　　盼断归期，划损短金篦。一搦腰围，宽褪素罗衣。知他是甚病疾?好教人没理会。拣口儿食，陡恁的无滋味。医，越恁的难调理。

　　[写作背景]此曲写闺妇离愁，盼君归的情景。

　　[注解]

　　一搦：一握。此处形容腰细。

　　宽褪：指女子因身体消瘦，而使衣带显得宽松。

　　没理会：不明白。

　　陡：突然。

　　恁的：如此的，这样的。

　　越：格外，特别。

　　[译文]一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握，素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病?让人想不明白。挑着东西吃，怎么突然那么没滋味呀!这病呀，特别难治吧。

　　6： 普天乐.咏世

　　张鸣善

　　洛阳花，梁园月，好花须买，皓月须赊。花倚栏干看烂熳开，月曾把酒问团圆夜。月有盈亏花有开谢，想人生最苦离别。花谢了三春近也，月缺了中秋到也，人去了何日来也?

　　[注解]

　　洛阳花：即洛阳的牡丹花。欧阳修《洛阳牡丹记》称洛阳牡丹天下第一。

　　梁园月：即梁园的月色。梁园，西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如、枚乘等辞赋家在园中看花赏月吟诗。

　　月曾把酒问团圆夜：化用苏轼《水调歌头》词逾：“明月几时有，把酒问青天。”

　　三春：孟春、仲春、季春。

　　译文：在洛阳赏花，到梁园赏月，好花应不惜钱去买，明月也应不惜钱云买。依着栏干观赏花开放得一片烂熳，举酒问明月为何如此团圆。月有圆有缺花有开有谢，想到人生最苦的事情莫过一墩别。花谢了到了三春再开，月缺了到了中秋又圆，人去了什么时候能再来呢?

　　7： 普天乐.

　　张鸣善

　　雨儿飘，风儿扬。风吹回好梦，雨滴损柔肠。风萧萧梧叶中，寸点点芭蕉上。风雨相留添悲怆，雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当，雨风儿定当，风雨儿难当。

　　[译文]雨在飘洒，风在吹扬。地场好梦风惊醒，细雨断人肠。风过梧桐叶，寸点落芭蕉。风雨交加令人增添悲怆，雨和着风卷起阵阵凄凉。风雨让人如何承受，但是它却一定让人承受，它实在难于让人承受啊!

　　8： 咏雪

　　张鸣善

　　漫天坠，扑地飞，白占许多田地。冻杀吴民都是你!难道是国家祥瑞?

　　[注解]

　　白占：强取豪夺。

　　吴民：明蒋一葵《尧山堂外纪》原作“无民”。《全元散曲》校记：“疑‘无民’为‘吴民’之讹。如作‘吾民’亦通。”

　　祥瑞：瑞雪兆丰年。

　　[译文]漫天飘坠，扑地飞舞，白白地占了许多的田地。把黎民百姓都冻坏了，说什么是国家祥瑞?

　　9： 折桂令.席上偶谈蜀汉事因赋短桂体

　　虞集

　　鸾舆三顾茅庐。汉祚难扶，日暮桑榆。深渡南泸，长驱西蜀，力拒东吴。美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂。天数盈虚，造物乘除。问汝何如，早赋归欤。

　　[作者简介]虞集(1272-1348)，字伯生，号道园，世称邵庵先生。四川仁寿人，八百居崇仁(今属江西)。官至奎章阁待书学士，晚年以目疾辞官回乡。以诗文著称，有《道园学古录》。现存散曲仅一首。

　　[写作背景]此曲由席上偶谈三国蜀汉事引发。元末陶宗仪曾记载集作此曲的逸事。虞集一次在童童家宴集时，有歌儿顺时秀唱一支[折桂令]：“博山铜细袅香风……”一句两韵(如：铜、风)，名为“短柱”。虞集爱它新厅，就以席上偶谈及蜀汉史迹为主题，即席赋成这支“短柱体”曲子。

　　[注解]

　　鸾舆：皇帝的车驾，亦指代皇帝。此处指代刘备。

　　祚：皇位。

　　桑榆：指日暮时，因日暮时夕阳光照在桑树和榆树梢上。古人据此又用以比喻人的暮年垂老之时。

　　泸：泸水，今金沙江。

　　云殂：死亡，云为语气助词。

　　天数：天命。

　　盈虚：圆缺。

　　造物：指主宰创造大自然万物的神灵。

　　乘除：增减。与“盈虚”意近，都是指此消彼长的变化。

　　归欤：即归家吧。欤，语气助词。

　　[译文]刘备三顾庐请诸葛亮出山。可是蜀汉王朝难以扶持，已成了一蹶不振的残局。诸葛亮五月渡泸，南抚夷越，西和诸戎，北拒曹魏，力阻东吴。美妙呵周瑜的神奇兵术，悲叹呀关羽早早死去。人世间一切世事全由天定，造物所致。问你要怎么办?还是早点归隐吧!

　　10： 四块玉.别情

　　关汉卿

　　自送别，心难舍，一点相思几时绝?凭阑袖指杨花雪，溪又斜，山又遮，人去也!

　　[作者简介]关汉卿(1230?-1297后)，号一斋、已斋叟。一生主要生活在大都，与杨显之、王和卿、珠帘秀等有来往。后南下漫游，晚年主要生活在杭州、扬州，大德年间尚在世。多才多世艺，是位编剧、导演、表演全能的戏剧家，元杂剧的奠基人。散曲现存套数十三套，小令五十七首。

　　[写作背景]这首小令是在女子送别情人后，凭栏望远相思企盼时的深情表露。

　　[注解]

　　杨花雪：像雪一般的杨花。

　　[译文]自从把你送走，习中总是难离难舍，一缕相思的情意在心中萦绕不绝。凭倚栏干眺望，衣袖轻指着银雪般的柳絮，看横斜的小溪空自东流，重重的山峦把小路遮没，心上的人真的去也!