山坡羊·述怀古诗阅读附译文

孙小飞老师2023-08-24 03:57:45

山坡羊·述怀古诗阅读附译文

　　无官何患①，无钱何惮②？休教无德人轻慢。你便列朝班③，铸铜山④，止不过只为衣和饭，腹内不饥身上暖。官，君莫想；钱，君莫想。

　　注释

　　①患：犹虑，担忧。

　　②惮（dàn）：胆怯，害怕。

　　③列朝班：言排列班行，进行朝拜。指高级官员。

　　④铸铜山：《史记·佞幸列传》：汉文帝有宠臣邓通，尝赐通巨万以十数，官至上大夫。上使善相者相通，曰：‘当贫饿死’。文帝曰：‘能富通者在我也，何谓贫乎？’于是赐邓通蜀严道铜山，得自铸钱，邓氏钱布天下。其富如此。至景帝时，人有告邓通盗徼外铸钱者，乃籍没其家，竞不得名一钱，寄死人家。

　　译文

　　没有官位有什么可担忧的，没有钱财有什么可害怕的`？切莫没有道德让人瞧不起。你就算是位列朝廷高级官员，像邓通那样用铜钱铸山，最终也只不过得个衣食温饱，让肚子不饥饿身上保温暖。高官，你不要想；发财，你也别想。[2]

　　简析

　　这首曲子表明了作者的人生态度和处世哲学。淡泊名利，注重品行，是作者对人生深刻体会、透彻领悟后提出的生活准则。曲辞通俗自然，朴实无华，但却铮铮有声，闪耀着人格的光彩。