学文网 > 曲 >

吴西逸《天净沙·闲题》原文翻译与赏析

王明刚老师

　　【原文】

　　长江万里归帆，西风几度阳关，依旧红尘满眼。

　　夕阳新雁，此情时拍阑干。

　　【译文】

　　江边的亭子，背衬着天际的.残霞和树木。平坦的沙岸上芳草簇簇，弥漫着淡淡的烟雾。行人跳下马来，把坐骑在杨柳荫中拴住。夕阳西下，近水近山，各有村庄和人家的居屋。

　　【赏析一】

　　此曲共四首，前三首为：“长江万里归帆，西风几度阳关。

　　依旧红尘满眼。夕阳新雁，此情时拍栏杆。”“楚云飞满长空，湘江不断流东。何事离多恨冗?夕阳低送，小楼数点残鸿。”“数声短笛沧州，半江远水孤舟。愁更浓如病酒。夕阳时候，断肠人倚西楼。”四首皆含“夕阳”二字，而互无密切的联系，可见作者的“闲题”，是类似于画家就某一灵感作随意素描式的试笔。以“夕阳”为背景，便决定了作品意境的苍凉基调。

　　【赏析二】

　　短短几句，看似无深意。但此曲从字里行间却透露出离情之感。江亭远树残霞，淡淡芳草平沙。

　　这是一组图画，一组自然景象。然而，从字意与文字上推敲，面对如此景象的作者必有一番感触。而在夕阳西下，山村水郭人家一句中，写景由远而近，如同焦距从远至近出现在观者的视角之下。

热门文档

热门文档