《水仙子·咏江南》译文及注释

李盛老师2023-08-27 21:42:42

　　水仙子·咏江南

　　元代：张养浩

　　一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风外飐。爱杀江南!

　　译文及注释一

　　译文

　　阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南!

　　注释

　　⑴“一江烟水”句：意思是说阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾。烟水：江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚：岚是山林中的雾气，晴天天空中仿佛有烟雾笼罩，故称晴岚(晴天空中仿佛有烟雾笼罩)。

　　⑵画檐：绘有花纹、图案的屋檐。

　　⑶芰(jì)荷：芰是菱的古称。芰荷指菱叶与荷叶。

　　⑷“卷香风”句：“即十里香风卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

　　⑸飐(zhǎn)：风吹物使之颤动

　　⑹杀：用在动词后，表示程度深。

　　译文及注释二

　　译文

　　一江烟水映着晴翠山峦的云气，两岸的人家画檐连着画檐，一片荷花浮在水中秋光安宁闲淡。看沙鸥往来翻飞舞姿翩翩，香风透出珠帘在十里岸边弥漫。画船仿佛从天边驶来，酒旗高挑随风招展，多么可爱的水乡江南。

　　注释

　　1、一江：满江，整个江面。

　　2、烟水：烟霭笼罩着的水面。

　　3、照：倒映。

　　4、岚：山里的`雾气。

　　5、画檐：有画饰的屋檐。

　　6、芰(jì)荷：出水的荷叶，亦指荷花。

　　7、秋光淡：因为成丛的荷叶挺拔茂密，以至秋光也显得淡了。

　　8、再三：多次，不断的样子。

　　9、卷香风十里珠帘：“十里香风卷珠帘”的倒装。珠帘，珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。

　　10、画船：装饰华美的游船。

　　11、酒旗：也叫酒帘，俗称“望子”，是以布缀于竿头、高悬于店门前的酒家标帜。

　　12、飐(zhǎn)：风吹物动的样子。

　　13、杀：通“煞”，非常、甚。用在动词后表示动词程度之深。