学文网 > 诗 >

长歌行古诗翻译

王明刚老师

　　原文：

　　青青园中葵，朝露待日晞。

　　阳春布德泽，万物生光辉。

　　常恐秋节至，焜黄华叶衰。

　　百川东到海，何时复西归？

　　少壮不努力，老大徒伤悲！

　　青青园中葵，朝露待日晞。

　　园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。

　　葵：“葵”作为蔬菜名，指中国国古代重要蔬菜之一。《诗经·豳风·七月》：“七月亨葵及菽。”李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食，今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种，以白茎为胜。大叶小花，花紫黄色，其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶，皮薄而扁，实内子轻虚如榆荚仁。”此诗“青青园中葵”即指此。朝露：清晨的露水。晞：天亮，引申为阳光照耀。

　　阳春布德泽，万物生光辉。

　　春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣。

　　阳春句：阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的”德泽“。 布：布施，给予。 德泽：恩惠。

　　常恐秋节至，焜黄华叶衰。

　　常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。

　　秋节：秋季。焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。 华（huā）：同“花”。 衰：一说读“cuī”，因为古时候没有“shuāi”这个音；一说读shuāi，根据语文出版社出版的《古代汉语》，除了普通话的规范发音之外，任何其他的朗读法都是不可取的。

　　百川东到海，何时复西归？

　　百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？

　　百川：大河流。

　　少壮不努力，老大徒伤悲！

　　少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。

　　少壮：年轻力壮，指青少年时代。老大：指年老了，老年。徒：白白地。

　　青青园中葵，朝露待日晞。

　　园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。

　　葵：“葵”作为蔬菜名，指中国国古代重要蔬菜之一。《诗经·豳风·七月》：“七月亨葵及菽。”李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食，今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种，以白茎为胜。大叶小花，花紫黄色，其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶，皮薄而扁，实内子轻虚如榆荚仁。”此诗“青青园中葵”即指此。朝露：清晨的露水。晞：天亮，引申为阳光照耀。

　　阳春布德泽，万物生光辉。

　　春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣。

　　阳春句：阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的”德泽“。 布：布施，给予。 德泽：恩惠。

　　常恐秋节至，焜黄华叶衰。

　　常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。

　　秋节：秋季。焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。 华（huā）：同“花”。 衰：一说读“cuī”，因为古时候没有“shuāi”这个音；一说读shuāi，根据语文出版社出版的《古代汉语》，除了普通话的规范发音之外，任何其他的朗读法都是不可取的。

　　百川东到海，何时复西归？

　　百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？

　　百川：大河流。

　　少壮不努力，老大徒伤悲！

　　少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。

　　少壮：年轻力壮，指青少年时代。老大：指年老了，老年。徒：白白地。

　　青青园中葵，朝露待日晞。

　　园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。

　　葵：“葵”作为蔬菜名，指中国国古代重要蔬菜之一。《诗经·豳风·七月》：“七月亨葵及菽。”李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食，今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种，以白茎为胜。大叶小花，花紫黄色，其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶，皮薄而扁，实内子轻虚如榆荚仁。”此诗“青青园中葵”即指此。朝露：清晨的露水。晞：天亮，引申为阳光照耀。

　　阳春布德泽，万物生光辉。

　　春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣。

　　阳春句：阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的”德泽“。 布：布施，给予。 德泽：恩惠。

　　常恐秋节至，焜黄华叶衰。

　　常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。

　　秋节：秋季。焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。 华（huā）：同“花”。 衰：一说读“cuī”，因为古时候没有“shuāi”这个音；一说读shuāi，根据语文出版社出版的《古代汉语》，除了普通话的规范发音之外，任何其他的'朗读法都是不可取的。

　　百川东到海，何时复西归？

　　百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？

　　百川：大河流。

　　少壮不努力，老大徒伤悲！

　　少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。

　　少壮：年轻力壮，指青少年时代。老大：指年老了，老年。徒：白白地。

　　译注参考：

　　1、 余冠英．乐府诗选．北京：人民文学出版社，1954（第二版）：16

　　2、 课程教材研究所，中学语文课程教材研发中心．语文·八年级·上册：人民教育出版社，2001年：216

　　译文及注释

　　译文园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣。常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。注释⑴长歌行：汉乐府曲题。这首诗选自《乐府诗集》卷三十，属相和歌辞中的平调曲...

　　赏析

　　此诗从“园中葵”说起，再用水流到海不复回打比方，说明光阴如流水，一去不再回。最后劝导人们，要珍惜青春年华，发愤努力，不要等老了再后悔。这首诗借物言理，首先以园中的葵菜作比喻。“青青”喻其生长茂盛。其实在整个春天的阳光雨露之下，万物都在争相努力地生长。因为它们都恐怕秋天很快地到来，深知秋风凋零百草的道...

　　创作背景

　　乐府是自秦代以来设立的朝廷音乐机关。它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外，还担负采集民歌的任务。汉武帝时得到大规模的扩建，从民间搜集了大量的诗歌作品，内容丰富，题材广泛。此诗是汉乐府诗的一首。长歌行是指“长声歌咏”为曲调的自由式歌行体。

　　品论

　　这是一首咏叹人生的歌。唱人生而从园中葵起调，这在写法上被称作“托物起兴”，即“先言他物以引起所咏之辞也”。园中葵在春天的早晨亭亭玉立，青青的叶片上滚动着露珠，在朝阳下闪着亮光，像一位充满青春活力的少年。诗人由园中葵的蓬勃生长推而广之，写到整个自然界，由于有春天的阳光、雨露，万物都在闪耀着生命的光辉。

热门文档

热门文档