古诗词里翻译巧妙用韵的问题

古诗词里翻译巧妙用韵的问题

　　在中国古诗词翻译界（此处特指英译），历来存在两种截然相反的主张，一种是主张以散文体翻译，我姑且将其称之为“散译”；一种是主张以韵文翻译，我姑且将其称为“诗译”，后一种主张也就是通常所说的“以诗译诗”。一代古诗词翻译大师，北大教授许渊冲先生是力主“以诗译诗”，并且在这一领域的造诣可谓是登峰造极，虽不能说是后无来者，但绝对可以说是前无古人。

　　文科出身的我，对古诗词，诗歌等题材素来都有着浓厚的兴趣，自专业学英语以来，对英文诗歌，古诗词的英译等也是兴致盎然。再加上平日生活多寂寞，心中惆怅谁可知。闲来无事下，我不知不觉也读了一些这方面的书和论著，慢慢积累之下，大的收获虽然谈不上，但还是可以称得上是小有心得的。趁着周末暇时，便就古诗词翻译的一个细枝末节的问题记录一下自己的心得---即古诗词翻译时如何巧妙用韵的问题。

　　我个人也是追随许渊冲教授的主张的，只有“以诗译诗”，才能真正把中国古诗词由于押韵而朗朗上口，意蕴优美的精髓更好地用另一种语言展现出来。如果用所谓的散文体去翻译中国古诗词，那只会把中国古诗词翻译的不伦不类，意境全失。若如此，恐怕是要对不起写作古诗词的中国古代名人了。。。

　　而要做到“以诗译诗”，首先要解决的问题便是如何押韵。古诗词因为押韵才朗朗上口，诗意荡漾。而要“以诗译诗”，当然也要用韵。用韵格式一般有aabb,abab，aaba等。从许渊冲所译的《唐诗三百首》来看，好像aabb的格式用的最多，也最为常见。

　　言归正传，古诗词翻译如何巧妙用韵，我在借鉴前辈成果，分析对比各类古诗词英译文的基础上，总结出四种用韵技巧，即，倒装凑韵；换词救韵；添词补韵；断句生韵。现浅析如下：

　　第一，倒装凑韵。所谓倒装凑韵，就是指颠倒译文中的`语序，如主谓语的顺序，形容词和名词的顺序等，来达到凑韵的目的。凑者，拼凑也，就是拼凑出来韵脚，达到使译文押韵的目的。严格的说，英语里的倒装通常指的是完全倒装和部分倒装，前者是主谓语颠倒顺序，后者是助动词或情态动词提前。而我这里说的倒装，则绝不仅仅局限于这一定义。古诗词翻译时的倒装，经常会用到形容词和名词的顺序相互颠倒的情况，即把名词提前，形容词放到后面。现举一例，

　　及晓方知星云月，夜半怎得叶别花。

　　译文： Until dawn, I saw not the heaven brightly starred,

　　During midnight, I knew not the flowers had faded.

　　在这句中，译文第一句的正常顺序应该是 the brightly starred heaven（繁星点缀的天空）,而我为了跟第二句faded凑韵，故而调换顺序，用倒装凑韵的方法来达达到使译文押韵的目的。

　　第二，换词救韵；即在翻译古诗词时，通过有意识，有目的性地择取不同的英语单词，来达到押韵的目的。救，就是在本来不可能押韵的情况下，换个词汇，也就换了韵脚，于无路处找出路，从而可以押韵。现举一例，

　　遥心寄予伊人处，

　　平安夜里愿平安。

　　译文：Now from afar, I'm sending my blessing to thee,

　　On Christmas Eve, may you be sound and gay.

　　我在翻译这句诗时，第一句的最后一个词本来是要用you的，但是由于实在想不到和you押韵的词，不得已便换成thee,用这个古英语词汇来和下句的gay押韵。

　　第三，添词补韵。即在充分体会理解原诗意思的基础上，在不曲解原诗意思的情况下，通过恰当的添加某个词汇或词组来达到押韵的目的。补，补其原所未有，化腐朽为神奇，从而巧妙押韵。现举一例，

　　一霜一月一冰雪，心寒一夜不曾歇。

　　译文，In the moonbeam, frosts,ice,and thick snow were shining,

　　With departing agnoy,I remained awake to the daylight,wailing.

　　通过对比原诗来看，第二句并没有描写“哭泣，哽咽”的词语在里面。但是我在翻译时，为了和shining押韵，就自作主张地添了wailing一词，以此来补韵。同时也并不算是曲解原意，因为原诗题目为《离别恨》，那么想必诗中主人公因为离别而哭泣，当算是理所当然之事。

　　第四，断句生韵。所谓断句生韵，是指在翻译古诗词时，通过把一句完整的译文人为地，有意识地断开，分成两个半句，从而使这两个半句押韵的情况。因此，我把这一技巧形象地称之为“断句生韵”。现举一例。原诗：南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

　　译文，Four hundred eighty splendid temples still remain

　　Of Southern Dynasties in the mist and rain.

　　这句诗是诗词翻译大师许渊冲教授所译，笔者当时在看到这句译文时，刚开始是以为remain 和 of 构成的一个词组被许教授断裂开来的，然而遍查词典，就是找不到有remain of这一说。后又细加琢磨，终于恍然大悟，原来这里的of是跟在temples后的，本是与Southern Dynasties连用构成所属关系的。由此可见许教授翻译古诗词时使用“断句生韵”的大手笔。这里，他通过断句，巧妙地通过remain和rain构成韵脚来押韵，真是妙极。