贺圣朝《留别叶清臣》古诗翻译及相关练习

刘莉莉老师2023-08-27 15:20:07

贺圣朝《留别叶清臣》古诗翻译及相关练习

　　1 古诗带拼音版

　　hè shèng zhāo

　　贺圣朝

　　mǎn zhēn lǜ xǔ liú jūn zhù 。mò cōng cōng guī qù 。

　　满斟绿醑留君住。莫匆匆归去。

　　sān fēn chūn sè èr fēn chóu ， gēng yī fēn fēng yǔ 。

　　三分春色二分愁，更一分风雨。

　　huā kāi huā xiè ， dū lái jī xǔ 。qiě gāo gē xiū sù 。

　　花开花谢，都来几许。且高歌休诉。

　　bù zhī lái suì mǔ dān shí ， zài xiāng féng hé chǔ 。

　　不知来岁牡丹时，再相逢何处。

　　2 阅读练习

　　1.这首词写情曲折细致，语短情长，请结合下阕作简要分析?

　　2.词的上阕“三分春色二分愁，更一分风雨”两句有何妙处?

　　参考答案：

　　1.这首词先写离愁，继而排解宽慰，最后怅惘伤感。“花开”两句，紧承上片的离愁别绪，并进一步预写别后的相思。“且高歌休诉”句冲破了感伤缠绵的氛围，变为高亢旷达，表达对友人的劝慰。可是一想到别时容易会时难，明年此时不知能否重逢，心里不免又泛起怅惘之情，使全词再见波折。

　　2.作者运用了以景写情的手法，词人设想三分的“春色”总体为“二分愁”与“一分风雨”的`集合体。明写风雨暗写愁，离别之际的“风雨”象征着纷乱的、充满整个空间的离愁别绪和不忍分别的眼泪。故词人眼中的三分春色都是愁，词人用全部的春色来写与挚友分手时的离愁别绪，可见友情之深，离别之难。

　　3 古诗翻译