《续古诗十首·其五》白居易翻译

　　原文

　　续古诗十首·其五

　　作者：唐·白居易

　　窈窕双鬟女，容德俱如玉。

　　昼居不逾阈，夜行常秉烛。

　　气如含露兰，心如贯霜竹。

　　宜当备嫔御，胡为守幽独。

　　无媒不得选，年忽过三六。

　　岁暮望汉宫，谁在黄金屋。

　　邯郸进倡女，能唱黄花曲。

　　一曲称君心，恩荣连九族。

　　注释

　　①容德:妇容、妇德。如玉:喻纯洁无瑕。

　　②阈:门槛。《左传·僖公二十二年》:“妇人送迎不出门，见兄弟不逾阈。”

　　③《礼记·内则》:“女子出门，必拥蔽其面，夜行以烛，无烛则止。”

　　④殡御:帝王侍妾、宫女。

　　⑤《礼记·坊记》:“男女无媒不交，无币不相见，恐男女之无别也。”

　　⑥三六:十八岁。

　　⑦汉武帝幼时曾说:“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”见《汉武故事》。

　　⑧邯郸:战国赵国国都。后为县，今属河北。倡女:歌舞乐女。

　　⑨九族:诸说不同，此泛指亲族。

　　作者介绍

　　白居易（772—846），字乐天，晚年自号香山居士，后人称白香山、白傅、白太傅，原籍太原，后迁居下邽（今陕西渭南）。是唐代杰出诗人和文学家，他诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，对白居易称“诗魔”、“诗王”、“诗豪”、“诗史”等，日本学界则称白居易为“诗神” 。其实，在唐代对白居易称呼是“诗仙”之称，请看唐宣宗诗：“缀玉联珠六十年，谁教冥路作诗仙？浮云不系名居易，造化无为字乐天。童子解吟长恨曲，胡儿能唱琵琶篇，文章已满行人耳，一度思卿一怆然。”唐德宗贞元十六年（800）进士，由校书郎累官至左拾遗。在此期间，他关心朝政，屡屡上书言事，并写了不少讽谕诗，要求革除弊政，因而遭权贵忌恨，被贬为江州司马。此后他历任忠州、杭州、苏州等地刺史。官终刑部尚书。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”白居易诗全集栏目。

　　白居易主张“文章合为时而著歌诗合为事而作”（《与元九书》）。他与元稹一起，倡导旨在揭露时弊“新乐府运动”，写了《秦中吟》十首，《新乐府》五十首等，对当时暗现实作了深刻批判。在艺术上，白居易诗以平易晓畅著称，在当时就流布很广。有《白氏长庆集》，存诗近三千首，数量之多，为唐人之冠。

　　繁体对照

　　卷425_1續古詩拾首白居易

　　窈窕雙鬟女，容德俱如玉。

　　晝居不逾阈，夜行常秉燭。

　　氣如含露蘭，心如貫霜竹。

　　宜當備嫔禦，胡爲守幽獨。

　　無媒不得選，年忽過三六。

　　歲暮望漢宮，誰在黃金屋。

　　邯鄲進倡女，能唱黃花曲。

　　壹曲稱君心，恩榮連九族。